LOVERS - 若旦那 feat. 加藤ミリヤ перевод на немецкий

LOVERS

I love you I need you I love you I need you
From the bottom of my heart

仕事と女 どっちを取んだ
俺は迷わず おまえを取るさ
どん底だった俺に光をくれた 優しい彼女の言葉
花嫁姿 決めてる 指輪をいつか
おまえを引き止めるために 夢を語る度に
未来との差に 傷つき
おまえに弱音を吐く 女々しく
甘えたかった あの頃みたく
振り向かずにおまえは悲しく
呟く それはとても小さく
何も言わずに 部屋から去る
10分後に届いたメール

(I love you...)

BABY I LOVE YOU BABY I NEED YOU 愛してるきみだけを
BABY I LOVE YOU BABY I NEED YOU そばにいていつまでも
嵐の中もきみとどこまでも
ありのままのきみでずっといてよ
決めてるの最後まできみだけと
だからこの声に気づいて
I LOVE YOU I LOVE YOU I LOVE YOU
そばにいて

今日何してた? こんな事あった
毎日電話 些細な会話
二人の愛は育まれてた 刻まれていた
確かな事は 目に見えない幸せの欠片
二人で選んだ ベランダに咲いたハイビの花が
いつの間にか ふと気づけば 枯れていた
しおれていた
理由はただのボタンの掛け違いなのか?
夢や野望に愛は勝てないのか?
相手の世界に入れないパートナー
おまえは 泣きながら小さく言った

(I need you...)

BABY I LOVE YOU BABY I NEED YOU 愛してるきみだけを
BABY I LOVE YOU BABY I NEED YOU そばにいていつまでも
未来ばかり見ないで抱きしめて
がむしゃらに今だけを見つめて
ずっときみと生きてゆきたいから
だからこそ二人でずっと
I LOVE YOU I LOVE YOU I LOVE YOU
寄り添って いつまでも いつまでも

明治 大正 昭和 平成 時代の流れに次第に呑まれ
翻弄された男女関係
「女は男の三歩後ろ歩いてろ」から男女平等
今の俺は彼女の 一歩後ろ歩いてるのが状況
プライドとリスペクトの葛藤
でもひとつだけ覚えておいて!
後ろから おまえをずっと見守るから!
いや 俺が守るから! 俺がおまえを守るから!
本当は弱いのも知ってる
仮面を付け 外で戦っている
おまえの素顔と笑顔
俺が命を賭けて守る!

おまえを守る
おまえを守る
おまえを守る

BABY I LOVE YOU BABY I NEED YOU 愛してるきみだけを
BABY I LOVE YOU BABY I NEED YOU そばにいていつまでも
嵐の中もきみとどこまでも
ありのままのきみでずっといてよ
決めてるよ最後まできみだけと
だからこの声に気づいて
I LOVE YOU I LOVE YOU I LOVE YOU
そばにいて

I love you I need you
From the bottom of my heart yeah

LIEBHABER

Ich liebe dich, ich brauche dich, ich liebe dich, ich brauche dich
Von ganzem Herzen

Arbeit oder Frau, was wählst du
Ich wähle ohne zu zögern dich
Du gabst mir Licht, als ich am Boden war, die Worte meiner lieben Freundin
Das Bild der Braut, den Ring, den ich dir eines Tages geben werde
Um dich zu halten, rede ich von Träumen
Verletzt durch den Unterschied zur Zukunft
Ich klage dir mein Leid, so weinerlich
Ich wollte mich anlehnen, wie damals
Ohne dich umzudrehen, sagst du traurig
Flüsterst es ganz leise
Ohne ein Wort verlässt du den Raum
10 Minuten später kam eine E-Mail

(Ich liebe dich...)

BABY, ICH LIEBE DICH, BABY, ICH BRAUCHE DICH, ich liebe nur dich
BABY, ICH LIEBE DICH, BABY, ICH BRAUCHE DICH, bleib für immer bei mir
Auch im Sturm, mit dir, wohin auch immer
Bleib immer so, wie du bist
Ich habe mich entschieden, bis zum Ende nur mit dir
Also bemerke bitte diese Stimme
ICH LIEBE DICH, ICH LIEBE DICH, ICH LIEBE DICH
Bleib bei mir

Was hast du heute gemacht? Das ist passiert
Tägliche Anrufe, belanglose Gespräche
Unsere Liebe wuchs, wurde eingeprägt
Sicher ist, die unsichtbaren Teile des Glücks
Die Hibiskusblume, die wir zusammen ausgewählt und auf dem Balkon gepflanzt haben
Irgendwann, plötzlich bemerkte ich, dass sie verwelkt war
Verdorrt
Liegt es nur an einem falsch geknöpften Knopf?
Können Träume und Ambitionen die Liebe nicht besiegen?
Ein Partner, der nicht in die Welt des anderen eintreten kann
Du sagtest leise, während du weintest

(Ich brauche dich...)

BABY, ICH LIEBE DICH, BABY, ICH BRAUCHE DICH, ich liebe nur dich
BABY, ICH LIEBE DICH, BABY, ICH BRAUCHE DICH, bleib für immer bei mir
Schau nicht nur auf die Zukunft, umarme mich
Sieh nur den Moment, ungestüm
Weil ich für immer mit dir leben will
Deshalb, für immer zusammen
ICH LIEBE DICH, ICH LIEBE DICH, ICH LIEBE DICH
Bleib an meiner Seite, für immer, für immer

Meiji, Taisho, Showa, Heisei, allmählich von den Strömungen der Zeit mitgerissen
Die Beziehung zwischen Mann und Frau, hin- und hergerissen
Von "Die Frau geht drei Schritte hinter dem Mann" zur Gleichberechtigung
Jetzt gehe ich einen Schritt hinter meiner Freundin, das ist die Situation
Der Konflikt zwischen Stolz und Respekt
Aber denk bitte an eine Sache!
Ich werde dich immer von hinten beschützen!
Nein, ich werde dich beschützen! Ich werde dich beschützen!
Ich weiß, dass du eigentlich schwach bist
Du trägst eine Maske und kämpfst draußen
Dein wahres Gesicht und dein Lächeln
Ich werde sie mit meinem Leben beschützen!

Ich beschütze dich
Ich beschütze dich
Ich beschütze dich

BABY, ICH LIEBE DICH, BABY, ICH BRAUCHE DICH, ich liebe nur dich
BABY, ICH LIEBE DICH, BABY, ICH BRAUCHE DICH, bleib für immer bei mir
Auch im Sturm, mit dir, wohin auch immer
Bleib immer so, wie du bist
Ich habe mich entschieden, bis zum Ende, nur mit dir
Also bemerke bitte diese Stimme
ICH LIEBE DICH, ICH LIEBE DICH, ICH LIEBE DICH
Bleib bei mir

Ich liebe dich, ich brauche dich
Von ganzem Herzen, ja