Текст и перевод песни 若旦那 feat. 加藤ミリヤ - LOVERS

LOVERS

I love you I need you I love you I need you
From the bottom of my heart

仕事と女 どっちを取んだ
俺は迷わず おまえを取るさ
どん底だった俺に光をくれた 優しい彼女の言葉
花嫁姿 決めてる 指輪をいつか
おまえを引き止めるために 夢を語る度に
未来との差に 傷つき
おまえに弱音を吐く 女々しく
甘えたかった あの頃みたく
振り向かずにおまえは悲しく
呟く それはとても小さく
何も言わずに 部屋から去る
10分後に届いたメール

(I love you...)

BABY I LOVE YOU BABY I NEED YOU 愛してるきみだけを
BABY I LOVE YOU BABY I NEED YOU そばにいていつまでも
嵐の中もきみとどこまでも
ありのままのきみでずっといてよ
決めてるの最後まできみだけと
だからこの声に気づいて
I LOVE YOU I LOVE YOU I LOVE YOU
そばにいて

今日何してた? こんな事あった
毎日電話 些細な会話
二人の愛は育まれてた 刻まれていた
確かな事は 目に見えない幸せの欠片
二人で選んだ ベランダに咲いたハイビの花が
いつの間にか ふと気づけば 枯れていた
しおれていた
理由はただのボタンの掛け違いなのか?
夢や野望に愛は勝てないのか?
相手の世界に入れないパートナー
おまえは 泣きながら小さく言った

(I need you...)

BABY I LOVE YOU BABY I NEED YOU 愛してるきみだけを
BABY I LOVE YOU BABY I NEED YOU そばにいていつまでも
未来ばかり見ないで抱きしめて
がむしゃらに今だけを見つめて
ずっときみと生きてゆきたいから
だからこそ二人でずっと
I LOVE YOU I LOVE YOU I LOVE YOU
寄り添って いつまでも いつまでも

明治 大正 昭和 平成 時代の流れに次第に呑まれ
翻弄された男女関係
「女は男の三歩後ろ歩いてろ」から男女平等
今の俺は彼女の 一歩後ろ歩いてるのが状況
プライドとリスペクトの葛藤
でもひとつだけ覚えておいて!
後ろから おまえをずっと見守るから!
いや 俺が守るから! 俺がおまえを守るから!
本当は弱いのも知ってる
仮面を付け 外で戦っている
おまえの素顔と笑顔
俺が命を賭けて守る!

おまえを守る
おまえを守る
おまえを守る

BABY I LOVE YOU BABY I NEED YOU 愛してるきみだけを
BABY I LOVE YOU BABY I NEED YOU そばにいていつまでも
嵐の中もきみとどこまでも
ありのままのきみでずっといてよ
決めてるよ最後まできみだけと
だからこの声に気づいて
I LOVE YOU I LOVE YOU I LOVE YOU
そばにいて

I love you I need you
From the bottom of my heart yeah

LOVERS

Je t'aime, j'ai besoin de toi, je t'aime, j'ai besoin de toi
Du fond de mon cœur

Travail ou femme, lequel choisir ?
Je n'hésiterai pas, je te choisirai, toi.
Tes paroles douces m'ont apporté la lumière quand j'étais au plus bas.
Je t'imagine en robe de mariée, la bague que je te donnerai un jour.
Pour te retenir, je parle de mes rêves, mais à chaque fois,
la distance entre nos rêves me blesse.
Je me montre faible devant toi, comme un enfant capricieux.
J'avais envie de me blottir contre toi, comme avant.
Tu t'es éloignée sans te retourner, avec tristesse.
Tu as murmuré, c'était si faible.
Tu es sortie de la pièce sans rien dire.
Dix minutes plus tard, j'ai reçu ton message.

(Je t'aime...)

BABY I LOVE YOU BABY I NEED YOU Je t'aime, toi et toi seule.
BABY I LOVE YOU BABY I NEED YOU Reste près de moi, pour toujours.
Même dans la tempête, je serai avec toi, où que tu sois.
Sois toi-même, reste comme tu es.
J'ai décidé, jusqu'à la fin, c'est toi et toi seule.
Alors, écoute cette voix.
I LOVE YOU I LOVE YOU I LOVE YOU
Reste près de moi.

Que faisais-tu aujourd'hui ? Qu'est-il arrivé ?
Chaque jour, on s'appelle, on échange des paroles insignifiantes.
Notre amour s'est développé, il est gravé en nous.
Ce qui est certain, ce sont ces fragments de bonheur invisibles.
Les fleurs d'hibiscus que nous avons plantées sur le balcon, ensemble,
sans le remarquer, elles ont fini par faner.
Elles se sont flétries.
Est-ce juste une question de détails insignifiants ?
L'amour ne peut-il pas vaincre les rêves et les ambitions ?
Un partenaire qui ne peut pas entrer dans ton monde.
Tu as dit, en pleurant, d'une voix faible.

(J'ai besoin de toi...)

BABY I LOVE YOU BABY I NEED YOU Je t'aime, toi et toi seule.
BABY I LOVE YOU BABY I NEED YOU Reste près de moi, pour toujours.
Ne regarde pas seulement vers l'avenir, serre-moi dans tes bras.
Vivre pleinement le présent, avec acharnement.
Je veux vivre avec toi pour toujours.
C'est pourquoi, pour toujours, ensemble.
I LOVE YOU I LOVE YOU I LOVE YOU
Restons proches, pour toujours, pour toujours.

L'ère Meiji, Taisho, Showa, Heisei, la marche du temps nous engloutit peu à peu.
Les relations entre les hommes et les femmes, ballottées.
De "la femme doit marcher trois pas derrière l'homme" à l'égalité hommes-femmes.
Aujourd'hui, je suis celui qui marche un pas derrière toi.
Le conflit entre la fierté et le respect.
Mais il y a une chose à retenir !
Je te surveille de derrière, toujours.
Non, c'est moi qui te protège, c'est moi qui te protège !
Je sais que tu es fragile au fond.
Tu portes un masque, tu combats à l'extérieur.
Ton visage sans fard et ton sourire,
Je les protégerai avec ma vie !

Je te protège.
Je te protège.
Je te protège.

BABY I LOVE YOU BABY I NEED YOU Je t'aime, toi et toi seule.
BABY I LOVE YOU BABY I NEED YOU Reste près de moi, pour toujours.
Même dans la tempête, je serai avec toi, où que tu sois.
Sois toi-même, reste comme tu es.
J'ai décidé, jusqu'à la fin, c'est toi et toi seule.
Alors, écoute cette voix.
I LOVE YOU I LOVE YOU I LOVE YOU
Reste près de moi.

Je t'aime, j'ai besoin de toi.
Du fond de mon cœur, oui.