Текст и перевод песни 若旦那 feat. 加藤ミリヤ - LOVERS

LOVERS

I love you I need you I love you I need you
From the bottom of my heart

仕事と女 どっちを取んだ
俺は迷わず おまえを取るさ
どん底だった俺に光をくれた 優しい彼女の言葉
花嫁姿 決めてる 指輪をいつか
おまえを引き止めるために 夢を語る度に
未来との差に 傷つき
おまえに弱音を吐く 女々しく
甘えたかった あの頃みたく
振り向かずにおまえは悲しく
呟く それはとても小さく
何も言わずに 部屋から去る
10分後に届いたメール

(I love you...)

BABY I LOVE YOU BABY I NEED YOU 愛してるきみだけを
BABY I LOVE YOU BABY I NEED YOU そばにいていつまでも
嵐の中もきみとどこまでも
ありのままのきみでずっといてよ
決めてるの最後まできみだけと
だからこの声に気づいて
I LOVE YOU I LOVE YOU I LOVE YOU
そばにいて

今日何してた? こんな事あった
毎日電話 些細な会話
二人の愛は育まれてた 刻まれていた
確かな事は 目に見えない幸せの欠片
二人で選んだ ベランダに咲いたハイビの花が
いつの間にか ふと気づけば 枯れていた
しおれていた
理由はただのボタンの掛け違いなのか?
夢や野望に愛は勝てないのか?
相手の世界に入れないパートナー
おまえは 泣きながら小さく言った

(I need you...)

BABY I LOVE YOU BABY I NEED YOU 愛してるきみだけを
BABY I LOVE YOU BABY I NEED YOU そばにいていつまでも
未来ばかり見ないで抱きしめて
がむしゃらに今だけを見つめて
ずっときみと生きてゆきたいから
だからこそ二人でずっと
I LOVE YOU I LOVE YOU I LOVE YOU
寄り添って いつまでも いつまでも

明治 大正 昭和 平成 時代の流れに次第に呑まれ
翻弄された男女関係
「女は男の三歩後ろ歩いてろ」から男女平等
今の俺は彼女の 一歩後ろ歩いてるのが状況
プライドとリスペクトの葛藤
でもひとつだけ覚えておいて!
後ろから おまえをずっと見守るから!
いや 俺が守るから! 俺がおまえを守るから!
本当は弱いのも知ってる
仮面を付け 外で戦っている
おまえの素顔と笑顔
俺が命を賭けて守る!

おまえを守る
おまえを守る
おまえを守る

BABY I LOVE YOU BABY I NEED YOU 愛してるきみだけを
BABY I LOVE YOU BABY I NEED YOU そばにいていつまでも
嵐の中もきみとどこまでも
ありのままのきみでずっといてよ
決めてるよ最後まできみだけと
だからこの声に気づいて
I LOVE YOU I LOVE YOU I LOVE YOU
そばにいて

I love you I need you
From the bottom of my heart yeah

Влюбленные

Я люблю тебя, ты нужна мне, я люблю тебя, ты нужна мне
От всего сердца

Работа или женщина — что выбрать?
Я без колебаний выберу тебя.
Твои нежные слова подарили мне свет, когда я был на самом дне.
Однажды я надену на твой пальчик кольцо, и ты станешь моей невестой.
Каждый раз, когда я делюсь своими мечтами, чтобы удержать тебя,
ты ранишься от несоответствия с будущим
и я как тряпка жалуюсь тебе на свою слабость.
Мне хотелось прижаться к тебе, как тогда.
Ты грустно отворачиваешься,
и твой тихий шепот едва слышен.
Ты молча уходишь из комнаты.
Через 10 минут приходит сообщение.

(Я люблю тебя...)

Детка, я люблю тебя, детка, ты мне нужна, я люблю только тебя.
Детка, я люблю тебя, детка, ты мне нужна, останься со мной навсегда.
Я пройду с тобой любые бури.
Оставайся собой всегда.
Я решил, что буду с тобой до самого конца.
Поэтому услышь меня:
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
Будь рядом.

Чем ты занималась сегодня? Что у тебя интересного случилось?
Ежедневные звонки, пустяковые разговоры.
Наша любовь крепла день ото дня, оставляя свой след.
Несомненно одно — это невидимые глазу осколки счастья.
Цветы гибискуса, которые мы вместе выбрали для нашего балкона,
незаметно завяли.
Просто засохли.
Неужели причина в простой разнице во взглядах?
Неужели любовь не может победить мечты и амбиции?
Ты, как партнер, не желающий входить в мой мир,
тихо сказала сквозь слезы:

(Ты мне нужен...)

Детка, я люблю тебя, детка, ты мне нужна, я люблю только тебя.
Детка, я люблю тебя, детка, ты мне нужна, останься со мной навсегда.
Не смотри в будущее, обними меня.
Давай будем безрассудно жить только настоящим.
Я хочу прожить свою жизнь с тобой.
Поэтому давай будем вместе всегда.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
Будем рядом всегда, всегда.

Эпоха Мэйдзи, Тайсё, Сёва, Хэйсэй — течение времени постепенно поглощало нас,
играя отношениями между мужчиной и женщиной.
От «женщина должна быть на три шага позади мужчины» до равенства полов.
Сейчас же я нахожусь на шаг позади тебя.
Борьба гордости и уважения.
Но знай одно!
Я всегда буду рядом, прикрывая твою спину!
Да, я буду тебя защищать! Именно я буду тебя защищать!
Я знаю, что на самом деле ты хрупкая.
Ты скрываешь это за маской, сражаясь с этим миром.
Твое настоящее лицо и улыбка —
я буду защищать их ценой своей жизни!

Я буду тебя защищать.
Я буду тебя защищать.
Я буду тебя защищать.

Детка, я люблю тебя, детка, ты мне нужна, я люблю только тебя.
Детка, я люблю тебя, детка, ты мне нужна, останься со мной навсегда.
Я пройду с тобой любые бури.
Оставайся собой всегда.
Я решил, что буду с тобой до самого конца.
Поэтому услышь меня:
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
Будь рядом.

Я люблю тебя, ты нужна мне.
От всего сердца, да.