跑不過人家 - 范安婷 перевод на немецкий

跑不過人家

快看到太陽才回家 幾點好像也沒差
都沒差 這個城市不再說話
老追著時間的尾巴 追得 不上不下
多幾下 也許快到了 快有了
鉛筆換來的獎牌
所有在台上的期待 為了賺這幾百塊
幾百塊 賺得 真奇怪 真奇怪

別說我們跑不過人家 穿著布鞋 用散步的步伐
想去哪裏 也不設目的 人家早超越了你
別說我們跑不過人家 有了工具 但沒什麼想法
說要用心 卻沒有東西 人家早超越了你

又開始基隆跑墾丁 輪流肩膀背著琴
這台琴 快扛不動 才幾公斤
每碰撞造成的瘀青 路上無論多小心
多小心 每個傷口是個提醒
總是別人的安排
對這些移動的人才 為了做一個交代
這交代 做得 真奇怪 真奇怪

別說我們跑不過人家 穿著布鞋 用散步的步伐
想去哪裏 也不設目的 人家早超越了你
別說我們跑不過人家 有了工具 但沒什麼想法
說要用心 卻沒有東西 人家早超越了你

準備 準備 準備 準備
準備 準備 準備 準備

別說我們跑不過人家 穿著布鞋 用散步的步伐
想去哪裡 也不設目的 人家早超越了你
別說我們跑不過人家 有了工具 但沒什麼想法
說要用心 要先有東西 別讓人家超越你

Den Anderen nicht hinterherlaufen

Erst bei Sonnenaufgang geh ich heim, die Uhrzeit egal,
ganz egal, die Stadt schweigt nun still.
Ich jag der Zeit stets hinterher, komme weder vor noch zurück,
noch ein bisschen, vielleicht bin ich bald da, bald so weit,
ein Bleistift als Trophäe,
all die Hoffnung auf der Bühne, nur für ein paar hundert Euro,
ein paar Euro, verdient so seltsam, so seltsam.

Sag nicht, wir laufen den Anderen nicht hinterher, in Stoffschuhen, im Spaziergangstempo,
ohne Ziel, wohin wir auch wollen, sie sind längst vorbei.
Sag nicht, wir laufen den Anderen nicht hinterher, mit Werkzeug, aber ohne Plan,
sagst du "von Herzen", doch es fehlt der Inhalt, sie sind längst vorbei.

Von Keelung nach Kenting, immer wieder, die Gitarre auf dem Rücken,
dieses Ding, kaum noch zu tragen, wiegt doch kaum was.
Jede blaue Stelle von den Stößen, egal wie vorsichtig,
so vorsichtig, jede Wunde eine Erinnerung.
Immer die Pläne der Anderen,
für uns Reisende, nur um Pflicht zu erfüllen,
diese Pflicht, so seltsam, so seltsam.

Sag nicht, wir laufen den Anderen nicht hinterher, in Stoffschuhen, im Spaziergangstempo,
ohne Ziel, wohin wir auch wollen, sie sind längst vorbei.
Sag nicht, wir laufen den Anderen nicht hinterher, mit Werkzeug, aber ohne Plan,
sagst du "von Herzen", doch es fehlt der Inhalt, sie sind längst vorbei.

Bereit, bereit, bereit, bereit,
bereit, bereit, bereit, bereit.

Sag nicht, wir laufen den Anderen nicht hinterher, in Stoffschuhen, im Spaziergangstempo,
ohne Ziel, wohin wir auch wollen, sie sind längst vorbei.
Sag nicht, wir laufen den Anderen nicht hinterher, mit Werkzeug, aber ohne Plan,
sag "von Herzen", doch erst schaff Inhalt, lass sie nicht vorbei!