Текст и перевод песни 范宗沛 - 擺渡人之歌

擺渡人之歌

想你千里迢迢真是难得到
我把那一杯水酒表慰情
与你是一别无料到有两载外
害得我麼望穿双眼遥无音
曾记得面联姻缘在那松亭上
老糊涂抵暮归来向我云
说到相逢片刻九松亭
把你再三款留尔再思行
即使留住尔的身躯也留不住你心
故而未烦媒妁定婚姻
虽则姑父情份薄
倒底九松亭依我定婚姻
他总算还剩半点小良心
自从你麼南阳失去了珍珠塔
我把你南北东西到处寻
累姑娘寝食不安宁
为了你新造佛楼西园里
老夫妻半子靠谁人
假子真孙无别望
到底自家骨肉自家人
好比千朵桃花一树生
非比寻常泛泛亲
你莫把姑娘当外人

Chanson du passeur

Je sais que tu es venue de loin, c'est vraiment difficile de te voir
Je te présente ce verre de vin en signe de réconfort
Je n'aurais jamais pensé que nous serions séparés pendant deux ans
Cela m'a fait tant attendre, avec mes yeux fixés sur le lointain, sans aucun son
Je me souviens que nous nous sommes rencontrés sur le pavillon de pins
Vieil homme, en rentrant chez lui le soir, il m'a dit
Il a dit que nous nous sommes rencontrés au pavillon de pins
Il a essayé de te garder encore un moment, mais tu as quand même voulu partir
Même si tu restes, tu ne peux pas rester dans mon cœur
C'est pourquoi je n'ai pas demandé à un entremetteur d'organiser notre mariage
Même si le lien entre nous est faible
Au final, c'est au pavillon de pins que je t'ai demandée en mariage
Il a quand même gardé un peu de conscience
Depuis que tu as perdu la Tour de Perle à Nanyang
Je t'ai cherchée partout, du nord au sud, de l'est à l'ouest
Ma petite fille est inquiète et ne peut pas dormir ni manger correctement
Pour toi, j'ai construit une nouvelle pagode bouddhiste dans le jardin occidental
Vieil homme et vieille femme, à qui pouvons-nous nous fier ?
Fils adoptif ou petit-fils, nous n'en avons pas
Après tout, notre propre enfant est notre propre famille
Comme des milliers de fleurs de pêche d'un seul arbre
Ce n'est pas une relation ordinaire, nous sommes très proches
Ne me considère pas comme une étrangère.