青石的街道向晚 - 范宗沛 перевод на немецкий

青石的街道向晚

云烟烟，烟云宠帘房，月朦朦，朦月色昏黄。

阴漫漫，一座潇湘馆，寒凄凄，几扇碧纱窗。
呼啸啸，千个琅杆竹，草青青，数枝瘦海棠。
病恹恹，一位多愁女，冷清清，两个小梅香。
只见她薄嚣嚣，嚣薄罗衫薄，黄瘦瘦，瘦黄花容黄。
眼松松，松眼愁添怀，眉蹙蹙，蹙眉恨满腔。

静悄悄，静坐湘妃榻，软绵绵，软靠象牙床。
黯淡淡，一盏残泪烛，冷冰冰，半杯煎药汤。
可怜她是气喘喘，心荡荡，嗽声声，泪汪汪，血斑斑湿透了薄罗裳。
情切切，切情情忐忑，叹连连，连叹是叹凄凉。

滴铃铃，铜壶漏不尽，打冷冷，铁马响叮当。
笃咙咙，风紧帘钩动，淅沥沥，雨点打寒窗。
叮当当，钟声敲三下，卜咚咚的谯楼打五更。
妃子是冷飕飕，冷风禁不起，夜漫漫，夜雨愁断肠，

Die steinerne Straße am Abend

Rauchiger Dunst, Nebel hüllt das Gemach ein, Mondlicht verschwimmt, dämmrig das Licht.

Düster erstreckt sich das Xiaoxiang-Haus, kalt und leer, ein paar grüne Seidenfenster.
Rauschend tausend Bambusstangen, grasgrün einige dünne Haitang-Blüten.
Krank und matt, eine melancholische Dame, einsam zwei kleine Dienerinnen.
Sie trägt ein dünnes, seidenges Gewand, gelb und mager ihr blasses Antlitz.
Ihre schlaffen Augen voller Kummer, gerunzelte Brauen, erfüllt von Groll.

Stille, sie sitzt auf dem Xiangfei-Bett, weich lehnt sie an dem elfenbeinernen Rahmen.
Schwach flackert eine trübe Kerze, eiskalt halb eine Schale bitterer Medizin.
Ach, sie keucht, ihr Herz voll Unruhe, hustend, tränenüberströmt, blutbefleckt die dünne Seide.
Zärtlich voll Bangen, seufzend immer wieder, Klagen über ihre Einsamkeit.

Tik-tak, die Wasseruhr rinnt unaufhaltsam, klirrend schlägt das Windspiel.
Rasselnd bewegen sich die Vorhanghaken, tropfend der Regen an das kalte Fenster.
Bimm-bamm, die Glocke schlägt dreimal, dröhnend die Wachtturm-Uhr zur fünften Nachtwache.
Die Herrin fröstelt, der kalte Wind unerträglich, endlos die Nacht, Regen bricht ihr das Herz.