Текст и перевод песни 范宗沛 - 青石的街道向晚

青石的街道向晚

云烟烟，烟云宠帘房，月朦朦，朦月色昏黄。

阴漫漫，一座潇湘馆，寒凄凄，几扇碧纱窗。
呼啸啸，千个琅杆竹，草青青，数枝瘦海棠。
病恹恹，一位多愁女，冷清清，两个小梅香。
只见她薄嚣嚣，嚣薄罗衫薄，黄瘦瘦，瘦黄花容黄。
眼松松，松眼愁添怀，眉蹙蹙，蹙眉恨满腔。

静悄悄，静坐湘妃榻，软绵绵，软靠象牙床。
黯淡淡，一盏残泪烛，冷冰冰，半杯煎药汤。
可怜她是气喘喘，心荡荡，嗽声声，泪汪汪，血斑斑湿透了薄罗裳。
情切切，切情情忐忑，叹连连，连叹是叹凄凉。

滴铃铃，铜壶漏不尽，打冷冷，铁马响叮当。
笃咙咙，风紧帘钩动，淅沥沥，雨点打寒窗。
叮当当，钟声敲三下，卜咚咚的谯楼打五更。
妃子是冷飕飕，冷风禁不起，夜漫漫，夜雨愁断肠，

La rue pavée au crépuscule

La fumée s'élève, la fumée caresse les rideaux, la lune est voilée, le clair de lune est pâle.

L'ombre s'étend, un pavillon de Xiangxi, le froid est glacial, quelques fenêtres de gaze bleue.
Le vent siffle, des milliers de barreaux de bambou, l'herbe est verte, quelques branches de grenadier élancées.
Languissante, une fille aux multiples peines, froide et solitaire, deux petites fleurs de prunier parfumées.
Je la vois, son vêtement de mousseline est léger et fragile, sa peau est jaunâtre et délicate, ses traits sont pâles et fanés.
Ses yeux sont fatigués, la tristesse s'y accroche, ses sourcils sont froncés, la haine emplit son cœur.

Silencieusement, elle est assise sur le divan de la concubine, confortablement adossée au lit d'ivoire.
Une lueur faible, une bougie de larmes presque éteinte, une froideur glaciale, une demi-tasse de décoction.
Pauvre elle, essoufflée, son cœur bat la chamade, sa toux se répercute, les larmes coulent, les taches de sang tachent sa robe de mousseline.
Son affection est profonde, son cœur est rempli d'inquiétude, elle soupire sans cesse, soupirant à la tristesse.

Le tintement, le vase de bronze fuit sans cesse, le froid frappe, le cheval de fer résonne.
Le bourdonnement, le vent agite le crochet du rideau, le bruissement, les gouttes de pluie tapent sur la fenêtre.
Le tintement, la cloche sonne trois fois, le bruit sourd de la tour de l'horloge sonne cinq fois.
Mon amour, tu es glacée, le vent froid est intolérable, la nuit est longue, la pluie nocturne brise ton cœur,