Текст и перевод песни 范文芳 - 星期六

星期六

星期六

星期六的午夜一点多
突然你来找我
隔著对讲机你说
很想念我
听你声音哽咽了起来
叫我失措
想像你那双拭泪的男人的手
竟有我未曾发现的脆弱

你是否愿意靠我肩膀
想哭 尽情的哭
能面对痛楚 也算幸福
大丈夫的泪不是认输
你是否愿意靠我肩膀
至少 我在你身旁
大丈夫的泪别再隐藏
让我陪你到天亮
(Music)

虽然你我之间的爱情
如今变成友情
面对这新的关系
我很珍惜
像好友一样的接近你
彼此关心
想像你那双拭泪的男人的手
竟有我未曾发现的脆弱

你是否愿意靠我肩膀
想哭 尽情的哭
能面对痛楚 也算幸福
大丈夫的泪不是认输
你是否愿意靠我肩膀
至少 我在你身旁
大丈夫的泪别再隐藏
让我陪你到天亮
你是否愿意靠我肩膀
想哭 尽情的哭
能面对痛楚 也算幸福
大丈夫的泪不是认输
你是否愿意靠我肩膀
至少 我在你身旁
大丈夫的泪别再隐藏
让我陪你到天亮

Samedi

Samedi

Il est un peu plus d'une heure du matin un samedi
Tu m'as soudainement appelé
À travers l'interphone, tu as dit
Que tu me manquais beaucoup
J'ai entendu ton voix se briser
Je suis devenue perdue
J'imagine tes mains d'homme essuyant tes larmes
Et il y a une fragilité que je n'avais jamais remarquée

Veux-tu t'appuyer sur mon épaule
Si tu veux pleurer, pleure à ton aise
Être capable de faire face à la douleur, c'est aussi du bonheur
Les larmes d'un homme ne sont pas une défaite
Veux-tu t'appuyer sur mon épaule
Au moins, je suis là
Ne cache plus tes larmes
Laisse-moi te tenir compagnie jusqu'à l'aube
(Musique)

Bien que notre amour
Se soit transformé en amitié
Face à cette nouvelle relation
Je la chéris
Être aussi proche de toi qu'un ami
Nous nous soucions mutuellement
J'imagine tes mains d'homme essuyant tes larmes
Et il y a une fragilité que je n'avais jamais remarquée

Veux-tu t'appuyer sur mon épaule
Si tu veux pleurer, pleure à ton aise
Être capable de faire face à la douleur, c'est aussi du bonheur
Les larmes d'un homme ne sont pas une défaite
Veux-tu t'appuyer sur mon épaule
Au moins, je suis là
Ne cache plus tes larmes
Laisse-moi te tenir compagnie jusqu'à l'aube
Veux-tu t'appuyer sur mon épaule
Si tu veux pleurer, pleure à ton aise
Être capable de faire face à la douleur, c'est aussi du bonheur
Les larmes d'un homme ne sont pas une défaite
Veux-tu t'appuyer sur mon épaule
Au moins, je suis là
Ne cache plus tes larmes
Laisse-moi te tenir compagnie jusqu'à l'aube