夢的撲滿 - 范曉萱 перевод на немецкий

夢的撲滿

詞：許常德

把零錢一元一元存下來
把夢想一個一個存起來
我有個大計劃 夢實現要計劃 有一天夢就會長大
把糖果一顆一顆存下來
把回憶一天一天存起來
好朋友在一起 感情要多積蓄 我不會把今天忘記
像烏龜和兔子賽跑 耐苦耐勞
不著急 不灰心 等到心願得到
把便當提早偷偷吃光光
把昨天該做的事都忘光光
快樂的事先嘗 辛苦的事滿滿 都怪我做事太偷懶
從今天要改變 把夢想變銀行 存一個富有的願望

把零錢一元一元存下來
把夢想一個一個存起來
我有個大計劃 夢實現要計劃 有一天夢就會長大
把糖果一顆一顆存下來
把回憶一天一天存起來
好朋友在一起 感情要多積蓄 我不會把今天忘記
像烏龜和兔子賽跑 耐苦耐勞
不著急 不灰心 等到心願得到
把便當提早偷偷吃光光
把昨天該做的事都忘光光
快樂的事先嘗 辛苦的事滿滿 都怪我做事太偷懶
從今天要改變 把夢想變銀行 存一個富有的願望
從今天要改變 把夢想變銀行 存一個富有的願望

Spardose der Träume

Text: Hsu Chang-Te

Ich spare das Kleingeld, einen Yuan nach dem anderen.
Ich spare die Träume, einen nach dem anderen.
Ich habe einen großen Plan. Träume brauchen einen Plan, um wahr zu werden. Eines Tages werden Träume groß.
Ich spare die Bonbons, eins nach dem anderen.
Ich spare die Erinnerungen, Tag für Tag.
Gute Freunde sind zusammen, Zuneigung muss wachsen. Ich werde den heutigen Tag nicht vergessen.
Wie die Schildkröte und der Hase im Wettlauf, geduldig und ausdauernd.
Keine Eile, keine Entmutigung, warten, bis der Wunsch in Erfüllung geht.
Ich esse heimlich die Lunchbox frühzeitig auf.
Ich vergesse alles, was ich gestern tun sollte.
Ich genieße zuerst die Freude, die Mühen sind überwältigend. Es ist meine Schuld, dass ich zu faul bin.
Von heute an werde ich mich ändern, Träume in eine Bank verwandeln, einen Wunsch nach Reichtum sparen.

Ich spare das Kleingeld, einen Yuan nach dem anderen.
Ich spare die Träume, einen nach dem anderen.
Ich habe einen großen Plan. Träume brauchen einen Plan, um wahr zu werden. Eines Tages werden Träume groß.
Ich spare die Bonbons, eins nach dem anderen.
Ich spare die Erinnerungen, Tag für Tag.
Gute Freunde sind zusammen, Zuneigung muss wachsen. Ich werde den heutigen Tag nicht vergessen.
Wie die Schildkröte und der Hase im Wettlauf, geduldig und ausdauernd.
Keine Eile, keine Entmutigung, warten, bis der Wunsch in Erfüllung geht.
Ich esse heimlich die Lunchbox frühzeitig auf.
Ich vergesse alles, was ich gestern tun sollte.
Ich genieße zuerst die Freude, die Mühen sind überwältigend. Es ist meine Schuld, dass ich zu faul bin.
Von heute an werde ich mich ändern, Träume in eine Bank verwandeln, einen Wunsch nach Reichtum sparen.
Von heute an werde ich mich ändern, Träume in eine Bank verwandeln, einen Wunsch nach Reichtum sparen.