Текст песни и перевод на француский 范曉萱 - 相約1999

相約1999

男聲: 王英州
(男)像我這樣的年紀 很容易改變
在愛情面前誰都 有點不安全
你說要我抱你 再抱緊一點
不要辜負眼前燦爛的夜晚
(女)像我這樣的眼睛 太遠看不見
在情變以前誰都 對愛不厭倦
我想要你給我 留一句誓言
看一看你我之間 能不能永遠
和你相約在那1999最後一天
不管在那之前你我是否已改變
(男)我會穿著紅襯衫
(女)我會戴著紫耳環
(合)站在我們初戀的地點
(男)和你相約在那1999最後一天 就算全世界回不到 回不到從前
(女)我會守住諾言
(男)我會記得今天
(合)你永遠是我的依戀
(女)像我這樣的眼睛 太遠看不見
在情變以前誰都 對愛不厭倦
我想要你給我 留一句誓言
看一看你我之間 能不能永遠
和你相約在那1999最後一天
不管在那之前你我是否已改變
(男)我會穿著紅襯衫
(女)我會戴著紫耳環
(合)站在我們初戀的地點
(男)和你相約在那1999最後一天 就算全世界回不到 回不到從前
(女)我會守住諾言
(男)我會記得今天
(合)你永遠是我的依戀
和你相約在那1999最後一天...
(女)我會守住諾言
(男)我會記得今天
(合)你永遠是我的依戀

Rendez-vous 1999

Voix masculine : Wang Yingzhou
(Homme) À mon âge, il est facile de changer
Face à l'amour, tout le monde est un peu anxieux
Tu me demandes de te prendre dans mes bras, de te serrer plus fort
Ne gâchons pas cette nuit brillante qui est devant nous
(Femme) Mes yeux sont comme ça, ils ne voient pas très loin
Avant la rupture, tout le monde est amoureux sans jamais se lasser
Je veux que tu me donnes un serment
Regardons si notre amour peut durer éternellement
Donnons-nous rendez-vous le dernier jour de 1999
Peu importe si nous avons changé avant cela
(Homme) Je porterai une chemise rouge
(Femme) Je porterai des boucles d'oreilles violettes
(Ensemble) Nous nous retrouverons à l'endroit où notre amour a commencé
(Homme) Donnons-nous rendez-vous le dernier jour de 1999, même si le monde ne peut plus revenir en arrière, ne peut plus revenir au passé
(Femme) Je tiendrai ma promesse
(Homme) Je me souviendrai de ce jour
(Ensemble) Tu es mon éternel désir
(Femme) Mes yeux sont comme ça, ils ne voient pas très loin
Avant la rupture, tout le monde est amoureux sans jamais se lasser
Je veux que tu me donnes un serment
Regardons si notre amour peut durer éternellement
Donnons-nous rendez-vous le dernier jour de 1999
Peu importe si nous avons changé avant cela
(Homme) Je porterai une chemise rouge
(Femme) Je porterai des boucles d'oreilles violettes
(Ensemble) Nous nous retrouverons à l'endroit où notre amour a commencé
(Homme) Donnons-nous rendez-vous le dernier jour de 1999, même si le monde ne peut plus revenir en arrière, ne peut plus revenir au passé
(Femme) Je tiendrai ma promesse
(Homme) Je me souviendrai de ce jour
(Ensemble) Tu es mon éternel désir
Donnons-nous rendez-vous le dernier jour de 1999...
(Femme) Je tiendrai ma promesse
(Homme) Je me souviendrai de ce jour
(Ensemble) Tu es mon éternel désir