別來無恙 - 范瑋琪 , 韋禮安 перевод на немецкий

別來無恙

女：兩顆星散落在天空
距離多遠都有光芒指引我
你說 走到世界的盡頭
如果忘了過程 意義是什麼

男：海是一片 寧靜遼闊 女：手握著舵 追逐著夢
男：瞬間就能 女：就能把我
合：無情地吞沒

男：一面之緣 女：見你一面
男：機會不多 女：難以掌控
男：盡情把握
合：每一張臉孔

合：走過什麼地方 喝過什麼惆悵
一樣堅定方向 選擇不遺忘
一雙手一張臉 都不放下
等到回頭的時候
也要笑著說 別來無恙

合：景色 持續的變動
女：物換星移剩下什麼陪伴我
合：你說 編織回憶的絲綢
女：琢磨出的光澤 是萍水相逢

男：海是一片 寧靜遼闊 女：手握著舵 追逐著夢
男：瞬間就能 女：就能把我
合：無情地吞沒

男：一面之緣 女：見你一面
男：機會不多 女：難以掌控
男：盡情把握
合：每一張臉孔

合：走過什麼地方 喝過什麼惆悵
一樣堅定方向 選擇不遺忘
一雙手一張臉 都不放下
等到回頭的時候
也要笑著說 別來無恙

合：喝過什麼惆悵
一樣堅定方向 選擇不遺忘
一雙手一張臉 都不放下
等到回頭的時候
也要笑著說 別來無恙

Wohlauf

Frau: Zwei Sterne, am Himmel verstreut,
egal wie weit entfernt, ihr Licht weist mir den Weg.
Du sagtest, bis ans Ende der Welt zu gehen,
wenn man den Weg vergisst, was ist dann der Sinn?

Mann: Das Meer ist eine ruhige Weite. Frau: Die Hand am Steuer, Träume jagend.
Mann: Im Nu kann es. Frau: Kann es mich.
Beide: Erbarmungslos verschlingen.

Mann: Eine flüchtige Begegnung. Frau: Dich einmal sehen.
Mann: Gelegenheiten sind rar. Frau: Schwer zu fassen.
Mann: Nutze sie voll aus.
Beide: Jedes Gesicht.

Beide: Welche Orte durchschritten, welche Melancholie getrunken,
die Richtung bleibt fest, die Wahl, nicht zu vergessen.
Ein Paar Hände, ein Gesicht, nichts davon loslassen.
Wenn die Zeit kommt zurückzublicken,
müssen wir lächelnd sagen: „Wohlauf.“

Beide: Die Landschaft verändert sich stetig.
Frau: Dinge wandeln sich, Sterne ziehen, was bleibt, um mich zu begleiten?
Beide: Du sagtest, die Seide der Erinnerungen weben,
Frau: der herauspolierte Glanz sind flüchtige Begegnungen.

Mann: Das Meer ist eine ruhige Weite. Frau: Die Hand am Steuer, Träume jagend.
Mann: Im Nu kann es. Frau: Kann es mich.
Beide: Erbarmungslos verschlingen.

Mann: Eine flüchtige Begegnung. Frau: Dich einmal sehen.
Mann: Gelegenheiten sind rar. Frau: Schwer zu fassen.
Mann: Nutze sie voll aus.
Beide: Jedes Gesicht.

Beide: Welche Orte durchschritten, welche Melancholie getrunken,
die Richtung bleibt fest, die Wahl, nicht zu vergessen.
Ein Paar Hände, ein Gesicht, nichts davon loslassen.
Wenn die Zeit kommt zurückzublicken,
müssen wir lächelnd sagen: „Wohlauf.“

Beide: welche Melancholie getrunken,
die Richtung bleibt fest, die Wahl, nicht zu vergessen.
Ein Paar Hände, ein Gesicht, nichts davon loslassen.
Wenn die Zeit kommt zurückzublicken,
müssen wir lächelnd sagen: „Wohlauf.“