國境之南 - 范逸臣 перевод на немецкий

國境之南

如果海會說話 如果風愛上砂
如果有些想念遺忘在某個長假
我會聆聽浪花 讓風吹過頭髮
任記憶裡的愛情在時間潮汐裡喧嘩
非得等春天遠了夏天才近了
我是在回首時終於懂得

當陽光再次回到那
飄著雨的國境之南
我會試著把 那一年的故事
再接下去說完
當陽光再次離開那
太晴朗的國境之南
妳會不會把 妳曾帶走的愛
在告別前用微笑全歸還

海很藍 星光燦爛 我仍空著我的臂彎
天很寬 在我獨自唱歌的夜晚
請原諒我的愛 訴說的太緩慢

當陽光再次回到那
飄著雨的國境之南
我會試著把那一年的故事
再接下去說完
當陽光再次離開那
太晴朗的國境之南
妳會不會把妳曾帶走的愛
在告別前用微笑全歸還

Südlich der Grenze

Wenn das Meer sprechen könnte, wenn der Wind den Sand liebte
Wenn manche Sehnsucht in den Ferien vergessen wurde
Ich würde den Wellen lauschen, mir den Wind durchs Haar wehen lassen
Und die Liebe in meiner Erinnerung im Rhythmus der Gezeiten rauschen
Erst wenn der Frühling weit weg ist, rückt der Sommer näher
Erst im Rückblick verstehe ich es endlich

Wenn die Sonne wieder zurückkehrt nach
Südlich der Grenze, wo der Regen fällt
Versuche ich, die Geschichte von damals
Weiterzuerzählen bis zum Ende
Wenn die Sonne wieder weggeht von
Südlich der Grenze, so strahlend klar
Wirst du dann die Liebe, die du einst mitnahmst,
Mir mit einem Lächeln zurückgeben, bevor du gehst?

Das Meer ist blau, die Sterne glitzern, meine Arme sind noch leer
Der Himmel ist weit, in den Nächten, wenn ich allein singe
Vergib mir, dass meine Liebe sich so langsam ausspricht

Wenn die Sonne wieder zurückkehrt nach
Südlich der Grenze, wo der Regen fällt
Versuche ich, die Geschichte von damals
Weiterzuerzählen bis zum Ende
Wenn die Sonne wieder weggeht von
Südlich der Grenze, so strahlend klar
Wirst du dann die Liebe, die du einst mitnahmst,
Mir mit einem Lächeln zurückgeben, bevor du gehst?