忘了愛 (OT:Elegy for her) - 范逸臣 перевод на английский

忘了愛 (OT:Elegy for her)

分手都已過了那麼久
現在也有自已的生活
妳身邊有個人牽著妳的手
我們就像是朋友 偶爾聯絡
心情不好 妳會來跟我說
我安慰妳不難過
等妳恢復笑容 總是笑著道謝轉身走
變成朋友 的妳和我 並不輕鬆
I could see I love you
It hurts medeep in my heart
妳還在我心上 某一個地方
看著妳為了他 失魂落魄不說一句話
愛的重量 不在我身上
I could see I love you
It hurts me deep in my heart
我不能像妳這樣 說分了就忘
我這樣是堅強 還是忘了愛的勉強
過去不想 全部隱藏
就試著遺忘

說 對我訴說妳跟他滿臉笑容
我微笑的聆聽接受 過去的妳和我
是否也愛的那麼衝動
痛哭好久開心也有 讓人感動
I could see I love you
It hurts me deep in my heart
妳還在我心上 某一個地方看著妳為了他失魂落魄不說一句話
但是我的心現在卻比妳還傷
I could see I love you
It hurts me deep in my heart
我不能像妳這樣 說分了就忘
我這樣是堅強 還是忘了愛的勉強
讓妳看透我的心現在我不想

是該說放就放 就試著遺忘
痛苦我會遺忘
只想看妳開心的模樣
新的戀情讓它成長
而過去 就放在心上

Forgot Love (OT:Elegy for her)

Our breakup was so long ago,
And now we have our own lives.
You have another by your side,
And we are just friends, reaching out from time to time.
When you're upset, you would call,
I would comfort you, make you smile.
Then you leave with a 'thank you,'
Not as simple as it seems...
I could see I love you.
It hurts me deep in my heart.
You are still in my heart,
Watching you lost in him, unable to say anything.
My love is no longer your burden.
I could see I love you,
It hurts me deep in my heart.
I cannot forget as quickly,
Am I strong or just pretending to have forgotten?
I don't want to remember the past,
So I try to let it go.

You tell me about him, all smiles,
I listen, smile and accept our past.
Were we so impulsive back then,
So much pain and happiness that moved us?
I could see I love you,
It hurts me deep in my heart.
You are still in my heart, Watching you lost in him, unable to say anything.
But now my heart hurts more than yours.
I could see I love you,
It hurts me deep in my heart.
I cannot forget as quickly,
Am I strong or just pretending to have forgotten?
I don't want you to see my heart now.

I should let go, and try to forget,
I will forget the pain.
I just want to see you happy,
Growing in love.
As for the past, I will keep it to myself.