我們的天堂 - 范逸臣 перевод на немецкий

我們的天堂

我們的天堂

(范)爬上海邊的破牆 枯坐凝望夕陽
孤獨在我的背後叫嚷 催我快去流浪
別渴望 誰為我 鋪一張床
(戴)帶著感情的重創 像隻迷路的羊
藏在叢林中寂寞晃蕩 夜比白晝漫長
不許願沒信仰 要微笑泛起淚光
(合)我有過 一個天堂 讓內心 得到力量
只遺憾 我的天堂 在某天 突然被鎖上
(范)風暴掃過的路上 不躲雨的就剩下我倆
迎面解構了對方 眼裡那種荒涼
(戴)內心被溫柔碰撞 靈魂有著類似的迷惘
累卻不能流亡 像被懂得一樣
(合)多久沒那麼想 被擁抱彼此療傷
夢想過 一個天堂 讓內心得到力量
我走進 一個天堂 卻害怕 都是幻象
是錯愛可怕 或錯過更傻
是自由才最快樂 或有人互相牽掛
(范)我有過 一個天堂 讓內心 得到力量
(合)我渴望 一個天堂 讓內心溫暖安詳
我想蓋 一個天堂 讓你能
又敢盼望 用幸福 終結感傷

Unser Paradies

Unser Paradies

(Fan) Ich klettere auf die bröckelnde Mauer am Meer, sitze da und starre in den Sonnenuntergang.
Die Einsamkeit schreit hinter meinem Rücken, drängt mich, schnell davonzuziehen.
Erwarte nicht, dass jemand ein Bett für mich macht.
(Dai) Mit den schweren Wunden der Gefühle, wie ein verirrtes Lamm.
Versteckt im Dickicht, einsam umherirrend, die Nacht ist länger als der Tag.
Keine Wünsche, kein Glaube, lächeln, während Tränen aufsteigen.
(Gemeinsam) Ich hatte ein Paradies, das meinem Herzen Kraft gab.
Nur schade, dass mein Paradies eines Tages plötzlich verschlossen wurde.
(Fan) Auf dem vom Sturm gefegten Weg sind nur wir beide übrig, die sich nicht vor dem Regen verstecken.
Wir blickten uns entgegen und entschlüsselten die Trostlosigkeit in den Augen des anderen.
(Dai) Das Herz wird sanft berührt, die Seele hat eine ähnliche Verwirrung.
Müde, aber nicht fliehen könnend, als ob man verstanden würde.
(Gemeinsam) Wie lange habe ich mich nicht danach gesehnt, umarmt zu werden, uns gegenseitig zu heilen.
Ich träumte von einem Paradies, das meinem Herzen Kraft gibt.
Ich betrat ein Paradies, fürchtete aber, es sei alles nur eine Illusion.
Ist falsche Liebe schrecklich, oder ist es törichter, sie zu verpassen?
Ist Freiheit das größte Glück, oder wenn jemand da ist, um den man sich sorgt und der sich um einen kümmert?
(Fan) Ich hatte ein Paradies, das meinem Herzen Kraft gab.
(Gemeinsam) Ich sehne mich nach einem Paradies, das meinem Herzen Wärme und Frieden gibt.
Ich möchte ein Paradies bauen, damit du
wieder hoffen kannst, mit Glück die Traurigkeit beenden kannst.