殉情 - 范逸臣 перевод на немецкий

殉情

你的安静 太过积极
像雷击 粉碎我心
你的沉默 太过用力
如果是戏 那又何必
你的鲜唇 娇艳如昔
心口 却冷冰冰
昨日笑颜 永恒悲凄
回忆太锐利 割着我每寸神经
我愿意 用我的生命
换取你眉睫中的一丝挑起
你知道我的存在全都是为你
没有你我只是一幢鬼影
如果我活着的目的
只是做你坟前永世的园丁
即使日日夜夜用眼泪灌溉你
也不可能再听到你一声一句
如果没有你 我不想呼吸
如果没有你 我不想呼吸

他们的爱 太过积极
像雷击 粉碎大地
他们的爱 太过用力
毁灭自己 那又何必
他执意用他的生命
换取你眉睫中的一丝挑起
你知道他的存在全都是为你
相爱竟只像是一幢鬼影
这样的爱情 太让人伤心
这样的爱情 太让人伤心

Liebestod

Deine Stille ist zu aggressiv
Wie ein Blitzschlag, der mein Herz zerschmettert
Dein Schweigen ist zu gewaltig
Wenn es ein Schauspiel ist, wozu dann?
Deine frischen Lippen, schön wie eh und je
Doch dein Herz ist eiskalt
Das Lächeln von gestern, ewige Trauer
Erinnerungen sind zu scharf, schneiden jeden meiner Nerven
Ich bin bereit, mein Leben zu geben
Nur für ein kleines Zucken deiner Wimpern
Du weißt, meine ganze Existenz ist nur für dich
Ohne dich bin ich nur ein Schemen
Wenn der Sinn meines Lebens nur darin besteht,
Der ewige Gärtner vor deinem Grab zu sein,
Auch wenn ich dich Tag und Nacht mit Tränen bewässere,
Werde ich nie wieder ein Wort von dir hören
Ohne dich will ich nicht atmen
Ohne dich will ich nicht atmen

Ihre Liebe ist zu aggressiv
Wie ein Blitzschlag, der die Erde zerschmettert
Ihre Liebe ist zu gewaltig
Sich selbst zerstören, wozu dann?
Er besteht darauf, sein Leben zu geben
Nur für ein kleines Zucken deiner Wimpern
Du weißt, seine ganze Existenz ist nur für dich
Sich zu lieben ist doch nur wie ein Schemen
Solche Liebe ist zu herzzerreißend
Solche Liebe ist zu herzzerreißend