Текст и перевод песни 范逸臣 - 還你自由 (電影《海霧》推廣曲)

還你自由 (電影《海霧》推廣曲)

原來終究無話可說
解開對你依偎的枷鎖
還給你想要的自由
就讓回憶隨風溜走

我苦笑着
心跳聲在耳側
斑駁的畫面輾轉開始褪色
失去了溫熱

孤單重復著
放下執著
也算真的愛過

起起落落 隨著光 掉落 墜落
讓每分每秒灼傷刺痛 放愛隨波洶湧
我不會握緊雙手
這一秒 就放手 讓愛散落 就放你自由

原來終究無話可說
解開對你依偎的枷鎖
還給你想要的自由
就讓回憶隨風溜走

我苦笑着
心跳聲在耳側
斑駁的畫面輾轉開始褪色
失去了溫熱

孤單重復著
放下執著
也算真的愛過

起起落落 隨著光 掉落 墜落
讓每分每秒灼傷刺痛 放愛隨波洶湧
我不會握緊雙手
這一秒 都沈默 我們終於看透

沒有理由眷戀 還待著不走
提醒著我想念多衝動 掩飾寂寞時候
就當作是我的錯
這一秒 就放手 讓愛散落 就放你自由

起起落落 隨著光 掉落 墜落
讓每分每秒灼傷刺痛 放愛隨波洶湧
我不會握緊雙手
這一秒 都沈默 我們終於看透

沒有理由眷戀 還待著不走
提醒著我想念多衝動 掩飾寂寞時候
就當作是我的錯
這一秒 就放手 讓愛散落 就放你自由

Te rendre libre (Chanson promotionnelle du film "Sea Fog")

Au final, il n'y a plus rien à dire
Je délie les chaînes qui te serraient contre moi
Je te rends la liberté que tu désires
Laisse les souvenirs s'envoler avec le vent

J'ai un sourire amer
Les battements de mon cœur résonnent dans mes oreilles
Les images floues commencent à s'estomper
La chaleur a disparu

La solitude se répète
J'abandonne mes attachements
On peut dire qu'on a vraiment aimé

Des hauts et des bas, avec la lumière, tomber, chuter
Laisse chaque seconde brûler et piquer, laisse l'amour suivre le courant tumultueux
Je ne serrerai pas mes mains
En cette seconde, je lâche prise, je laisse l'amour se disperser, je te rends libre

Au final, il n'y a plus rien à dire
Je délie les chaînes qui te serraient contre moi
Je te rends la liberté que tu désires
Laisse les souvenirs s'envoler avec le vent

J'ai un sourire amer
Les battements de mon cœur résonnent dans mes oreilles
Les images floues commencent à s'estomper
La chaleur a disparu

La solitude se répète
J'abandonne mes attachements
On peut dire qu'on a vraiment aimé

Des hauts et des bas, avec la lumière, tomber, chuter
Laisse chaque seconde brûler et piquer, laisse l'amour suivre le courant tumultueux
Je ne serrerai pas mes mains
En cette seconde, nous restons silencieux, nous avons enfin compris

Il n'y a aucune raison de s'accrocher, de rester ici
Cela me rappelle combien mes souvenirs sont impulsifs, pour masquer la solitude
Disons que c'est de ma faute
En cette seconde, je lâche prise, je laisse l'amour se disperser, je te rends libre

Des hauts et des bas, avec la lumière, tomber, chuter
Laisse chaque seconde brûler et piquer, laisse l'amour suivre le courant tumultueux
Je ne serrerai pas mes mains
En cette seconde, nous restons silencieux, nous avons enfin compris

Il n'y a aucune raison de s'accrocher, de rester ici
Cela me rappelle combien mes souvenirs sont impulsifs, pour masquer la solitude
Disons que c'est de ma faute
En cette seconde, je lâche prise, je laisse l'amour se disperser, je te rends libre