再說 - 范逸臣 перевод на немецкий

再說

再說 也沒有用
再多 也不會夠
盼望只是一個夢 清醒只會更疼痛

再說 妳本來就
遲早 會離開我
還有一點點時間 可以看妳的臉孔

趁現在我還來不及難過的時候
妳離去的背影 看著花瓣 慢慢的流走

請讓我維持我僅存的溫柔
目送妳離開了我 收拾自己 整理這一切的來龍去脈
答應我妳離開以後
別記得曾經有過 一絲絲可能 存在我們之間
發生過 那個結果

再說 妳本來就
遲早 會離開我
還有一點點時間 可以看你的臉孔

趁現在我還來不及難過的時候
妳離去的背影 我歪著頭 多美的鏡頭

請讓我維持我僅存的溫柔
目送妳離開了我 收拾這個家 曾經有個妳存在過
答應我妳離開以後
想起的那一個我 只是一開始 還嘻皮笑臉很愛說
冷笑話 的那一個我

答應我妳離開以後
別記得曾經有過 收拾自己 整理這一切的來龍去脈
答應我妳離開以後
別記得曾經有過 一絲絲可能 存在我們之間
發生過 那個結果

Sag nichts mehr

Mehr sagen nützt auch nichts
Noch mehr wird auch nicht reichen
Hoffnung ist nur ein Traum, Erwachen schmerzt nur noch mehr

Außerdem, du würdest ja ohnehin
Früher oder später von mir gehen
Ich habe noch ein wenig Zeit, dein Gesicht anzusehen

Solange ich noch nicht dazu komme, traurig zu sein
Deine scheidende Gestalt, ich sehe Blütenblätter langsam davonfließen

Bitte lass mich meine letzte verbliebene Zärtlichkeit bewahren
Dir nachsehen, wie du mich verlässt, mich sammeln, die Zusammenhänge von alldem ordnen
Versprich mir, nachdem du gegangen bist
Erinnere dich nicht daran, dass einst die kleinste Möglichkeit zwischen uns bestand
Dass jenes Ergebnis eintrat

Außerdem, du würdest ja ohnehin
Früher oder später von mir gehen
Ich habe noch ein wenig Zeit, dein Gesicht anzusehen

Solange ich noch nicht dazu komme, traurig zu sein
Deine scheidende Gestalt, ich neige meinen Kopf, welch schöne Szene

Bitte lass mich meine letzte verbliebene Zärtlichkeit bewahren
Dir nachsehen, wie du mich verlässt, dieses Zuhause aufräumen, in dem es dich einst gab
Versprich mir, nachdem du gegangen bist
Das Ich, an das du dich erinnerst, ist nur das von Anfang an, das noch sorglos war und gerne
Kalte Witze erzählte, jenes Ich

Versprich mir, nachdem du gegangen bist
Erinnere dich nicht daran, dass ich mich jemals sammeln und die Zusammenhänge von alldem ordnen musste
Versprich mir, nachdem du gegangen bist
Erinnere dich nicht daran, dass einst die kleinste Möglichkeit zwischen uns bestand
Dass jenes Ergebnis eintrat