Текст и перевод песни 范逸臣 - 在這裡分手

在這裡分手

妳的 眼神漸漸地 空洞
笑容 僵得如此冰凍 妳什麼都不說
明明曾經那樣深愛 為什麼無法停止一再傷害

也許是習慣太久 於是我們忘記溫柔
如果散 能好過現在 或許該選擇要笑著離開

讓我們在這裡分手 在還來得及的時候
別哭了這一次說好了 要勇敢不再回頭
讓我們在這裡分手 保存愛最後的自由
原諒我 來不及完成我 對妳做的承諾

雙手 握著的美夢 太重
幸福 變得太過諷刺 妳的心碎我懂
剩下我最後的奢求 只有能停止 不斷上演的痛

讓我們在這裡分手 在還來得及的時候
別哭了這一次說好了 要勇敢不再回頭
讓我們在這裡分手 留下愛最美的時候
原諒我 我已經無力再 讓妳擁有快樂

看妳強忍淚水 我也不好過 就讓我放開我的手

讓我們在這裡分手 在還來得及的時候
別哭了這一次說好了 要勇敢不再回頭
讓我們在這裡分手 保存愛最後的自由
原諒我 來不及完成我 對妳做的承諾

讓我們在這裡分手 也許能少一點刺痛
無法陪妳再走

End

C'est ici que nous nous séparons

Tes yeux deviennent progressivement vides
Ton sourire est si figé, tu ne dis rien
Alors que nous nous aimions si profondément, pourquoi ne pouvons-nous pas arrêter de nous blesser sans cesse ?

Peut-être que nous sommes habitués depuis trop longtemps, alors nous avons oublié la tendresse
Si partir peut être mieux que maintenant, peut-être devrions-nous choisir de partir en souriant

Séparons-nous ici, avant qu'il ne soit trop tard
Ne pleure pas, cette fois, on s'est mis d'accord, sois courageuse, ne reviens plus en arrière
Séparons-nous ici, gardons la liberté de l'amour
Pardon, je n'ai pas eu le temps de réaliser mes promesses envers toi

Les rêves que nous tenions dans nos mains sont trop lourds
Le bonheur est devenu trop ironique, je comprends ton cœur brisé
Il ne me reste que le souhait de pouvoir arrêter la douleur qui ne cesse de se répéter

Séparons-nous ici, avant qu'il ne soit trop tard
Ne pleure pas, cette fois, on s'est mis d'accord, sois courageuse, ne reviens plus en arrière
Séparons-nous ici, laissons le plus beau moment de l'amour
Pardon, je n'ai plus la force de te faire retrouver le bonheur

Je te vois retenir tes larmes, je ne me sens pas bien non plus, alors laisse-moi lâcher prise

Séparons-nous ici, avant qu'il ne soit trop tard
Ne pleure pas, cette fois, on s'est mis d'accord, sois courageuse, ne reviens plus en arrière
Séparons-nous ici, gardons la liberté de l'amour
Pardon, je n'ai pas eu le temps de réaliser mes promesses envers toi

Séparons-nous ici, peut-être que cela fera moins mal
Je ne peux plus t'accompagner

Fin