Текст и перевод песни 范逸臣 - 夜生活

夜生活

假设现在
我喝醉被偷拍
被某某周刊给登出来
标题应该
写着我失态
想必是错失了最爱
总在天黑你醒过来
往城市里澎湃
旋转人海
爱了不爱甩了不甩
你在我心里还假装已离开
有多悲哀有多愉快
没了你夜生活还被你主宰
要就不爱要就不甩
我知道爱上别人我可能比较愉快
全世界都沉了怎么我还醒不来
但我真的只想要你
只好想念着想念着你

假设现在
我的歌被偷改
写成我对你并不爱

你会不会有一点遗憾
爱过的人复原得太快
总在你天黑就醒来
往回忆里澎湃
旋转人海
爱了不爱甩了不甩
你在我心里还假装已离开
有多悲哀有多愉快
没了你夜生活还被你主宰
要就不爱要就不甩
我知道爱上别人我可能比较愉快
全世界都沉了怎么我还醒不来
但我真的只想要你
只好爱了不爱甩了不甩
你在我心里还假装已离开
该怎么该怎么爱
没了你生活还被你主宰
要就不爱要就不甩
我知道爱上别人我可能比较愉快
全世界都沉了怎么我还醒不来
但我真的只想要你
只好想念着想念着你

Nightlife

Suppose now
I got drunk and was secretly photographed
By a certain weekly magazine and published
The headline should
Say I lost my composure
I must have lost my most beloved
Always at dusk you come to
Surging into the city
Eddies of people
Loving it or not dumping it or not
You are in my heart while pretending to have left
How sorrowful or how joyous
Without you nightlife is still dominated by you
Either don't love or don't dump
I know I may be happier loving someone else
The whole world has sunk how come I can't wake up
But I only want you
I can only keep missing you

Suppose now
My song was secretly altered
Written as if I don't love you

Would you have a little regret
People one loved recover too quickly
Always when you become dusk you come to
Surging into memories
Eddies of people
Loving it or not dumping it or not
You are in my heart while pretending to have left
How sorrowful or how joyous
Without you nightlife is still dominated by you
Either don't love or don't dump
I know I may be happier loving someone else
The whole world has sunk how come I can't wake up
But I only want you
I can only keep loving it or not dumping it or not
You are in my heart while pretending to have left
How to how to love
Without you life is still dominated by you
Either don't love or don't dump
I know I may be happier loving someone else
The whole world has sunk how come I can't wake up
But I only want you
I can only keep missing you