Текст и перевод песни 范逸臣 - 夜生活

夜生活

假设现在
我喝醉被偷拍
被某某周刊给登出来
标题应该
写着我失态
想必是错失了最爱
总在天黑你醒过来
往城市里澎湃
旋转人海
爱了不爱甩了不甩
你在我心里还假装已离开
有多悲哀有多愉快
没了你夜生活还被你主宰
要就不爱要就不甩
我知道爱上别人我可能比较愉快
全世界都沉了怎么我还醒不来
但我真的只想要你
只好想念着想念着你

假设现在
我的歌被偷改
写成我对你并不爱

你会不会有一点遗憾
爱过的人复原得太快
总在你天黑就醒来
往回忆里澎湃
旋转人海
爱了不爱甩了不甩
你在我心里还假装已离开
有多悲哀有多愉快
没了你夜生活还被你主宰
要就不爱要就不甩
我知道爱上别人我可能比较愉快
全世界都沉了怎么我还醒不来
但我真的只想要你
只好爱了不爱甩了不甩
你在我心里还假装已离开
该怎么该怎么爱
没了你生活还被你主宰
要就不爱要就不甩
我知道爱上别人我可能比较愉快
全世界都沉了怎么我还醒不来
但我真的只想要你
只好想念着想念着你

Vie nocturne

Imagine maintenant
Que je sois ivre et pris en photo
Par un certain magazine et publié
Le titre devrait
Dire que j'ai perdu le contrôle
Je suppose que j'ai raté mon véritable amour
Tu te réveilles toujours quand la nuit tombe
Dans la ville, tu es tumultueux
La mer de gens tourne
Aimer ou ne pas aimer, laisser partir ou ne pas laisser partir
Tu fais semblant d'être déjà parti dans mon cœur
C'est tellement triste, tellement joyeux
Sans toi, ma vie nocturne est encore dominée par toi
Soit tu n'aimes pas, soit tu ne laisses pas partir
Je sais que j'aurais peut-être plus de plaisir à aimer quelqu'un d'autre
Le monde entier est englouti, comment puis-je encore me réveiller ?
Mais je ne veux vraiment que toi
Je ne peux que me souvenir de toi, me souvenir de toi

Imagine maintenant
Que ma chanson soit modifiée
Écrite comme si je ne t'aimais pas

Aurais-tu un peu de regret ?
Les gens qui ont aimé se remettent trop vite
Tu te réveilles toujours quand la nuit tombe
Dans mes souvenirs, tu es tumultueux
La mer de gens tourne
Aimer ou ne pas aimer, laisser partir ou ne pas laisser partir
Tu fais semblant d'être déjà parti dans mon cœur
C'est tellement triste, tellement joyeux
Sans toi, ma vie nocturne est encore dominée par toi
Soit tu n'aimes pas, soit tu ne laisses pas partir
Je sais que j'aurais peut-être plus de plaisir à aimer quelqu'un d'autre
Le monde entier est englouti, comment puis-je encore me réveiller ?
Mais je ne veux vraiment que toi
Je ne peux que aimer ou ne pas aimer, laisser partir ou ne pas laisser partir
Tu fais semblant d'être déjà parti dans mon cœur
Comment, comment puis-je aimer ?
Sans toi, ma vie est encore dominée par toi
Soit tu n'aimes pas, soit tu ne laisses pas partir
Je sais que j'aurais peut-être plus de plaisir à aimer quelqu'un d'autre
Le monde entier est englouti, comment puis-je encore me réveiller ?
Mais je ne veux vraiment que toi
Je ne peux que me souvenir de toi, me souvenir de toi