Текст и перевод песни 范逸臣 - 就結束了

就結束了

搭上回程的电车 我却是唯一的乘客
那些记忆像在哼唱一首 忘记了结尾的歌
怎么样才算值得 这种事谁也说不准
当我决定放弃 就该明白 不必要再问
Oh 不需要结论
有没有另一种选择 能不能再让你快乐
已经离开了 就该算了
就不该觉得舍不得
又何必对自已残忍 会不会还让你记得
已经承诺了 就沉没了
就平静了 就结束了

曾经手心的温热 就留待记忆中温存
说不出的解释 就当成一扇弄丢了钥匙的门
每个封闭的争论 只剩下虚弱的自尊
每次越想掩饰 越显得愚蠢
忘记了揣测 来不及坦诚
有没有另一种选择 能不能再让你快乐
已经离开了 就该算了
就不该觉得舍不得
又何必对自已残忍 会不会还让你记得
已经承诺了 就沉没了
就平静了 就结束了

It's Over

I boarded the return tram, but I was the only passenger
Those memories hummed like a song that had lost its ending
Who can say what's truly worthwhile?
When I decided to let go, I should have known better than to ask
Oh, no conclusion needed
Is there another way? Can I make you happy again?
Once you're gone, it's over
I shouldn't feel the loss
Why be cruel to myself? Will you remember me?
The promise has been made, it's sunk
It's calm now, it's over

The warmth of your hand will stay in my memories
The unspoken words, like a door that's lost its key
Each closed argument leaves only a wounded pride
The more I tried to hide, the more foolish I seemed
I forgot to guess, didn't have time to confess
Is there another way? Can I make you happy again?
Once you're gone, it's over
I shouldn't feel the loss
Why be cruel to myself? Will you remember me?
The promise has been made, it's sunk
It's calm now, it's over