Текст и перевод песни 范逸臣 - 就結束了

就結束了

搭上回程的电车 我却是唯一的乘客
那些记忆像在哼唱一首 忘记了结尾的歌
怎么样才算值得 这种事谁也说不准
当我决定放弃 就该明白 不必要再问
Oh 不需要结论
有没有另一种选择 能不能再让你快乐
已经离开了 就该算了
就不该觉得舍不得
又何必对自已残忍 会不会还让你记得
已经承诺了 就沉没了
就平静了 就结束了

曾经手心的温热 就留待记忆中温存
说不出的解释 就当成一扇弄丢了钥匙的门
每个封闭的争论 只剩下虚弱的自尊
每次越想掩饰 越显得愚蠢
忘记了揣测 来不及坦诚
有没有另一种选择 能不能再让你快乐
已经离开了 就该算了
就不该觉得舍不得
又何必对自已残忍 会不会还让你记得
已经承诺了 就沉没了
就平静了 就结束了

C'est fini

Je suis le seul passager dans le train qui rentre chez moi
Ces souvenirs sont comme une chanson que je chante, une chanson dont j'ai oublié la fin
Comment savoir ce qui vaut la peine ? Personne ne peut le dire
Lorsque j'ai décidé d'abandonner, j'ai compris que je ne devais plus poser de questions
Oh, il n'y a pas besoin de conclusion
Y a-t-il une autre option ? Puis-je te rendre heureux à nouveau ?
Tu es parti, il faut l'accepter
Ne te dis pas que tu vas nous manquer
Pourquoi être cruel envers soi-même ? Te souviendras-tu encore de moi ?
J'ai fait une promesse, elle a coulé
C'est calme, c'est fini

La chaleur de ta main dans la mienne, je la garde précieusement dans mes souvenirs
Les explications que je n'arrive pas à trouver sont comme une porte dont j'ai perdu la clé
Chaque dispute close ne laisse que la faiblesse de notre orgueil
Plus je voulais cacher, plus je devenais stupide
J'ai oublié de spéculer, je n'ai pas eu le temps d'être honnête
Y a-t-il une autre option ? Puis-je te rendre heureux à nouveau ?
Tu es parti, il faut l'accepter
Ne te dis pas que tu vas nous manquer
Pourquoi être cruel envers soi-même ? Te souviendras-tu encore de moi ?
J'ai fait une promesse, elle a coulé
C'est calme, c'est fini