放生 - 范逸臣 перевод на немецкий

放生

地點是城市某個角落
時間在午夜時刻

無聊的人常在這裡出沒
交換一種寂寞

我靜靜坐在你的身後

你似乎只想沈默
我猜我們的愛情

已到盡頭 無話可說
比爭吵更折磨

不如就分手
放我一個人生活
請你雙手不要再緊握

一個人我至少乾淨俐落
淪落就淪落
愛闖禍就闖禍
我也放你一個人生活

你知道就算繼續
結果還是沒結果
又何苦還要繼續遷就
我靜靜坐在你的身後

你似乎只想沈默
我猜我們的愛情
已到盡頭 無話可說
比爭吵更折磨
不如就分手
放我一個人生活
請你雙手不要再緊握
一個人我至少乾淨俐落
淪落就淪落
愛闖禍就闖禍
我也放你一個人生活
你知道就算繼續
結果還是沒結果
就彼此放生 留下活口
愛的時候 說過的承諾
愛過以後 就不要強求
從此分手 不必再回頭
各自生活
曾經孤單加上孤單是愛火
燃燒過你和我
如今沈默加上沈默更沈默
再沒有什捨不得
放我一個人生活
請你雙手不要再緊握
一個人我至少乾淨俐落
淪落就淪落
愛闖禍就闖禍
我也放你一個人生活
你知道就算繼續
結果還是沒結果
就彼此放生 彼此留下活口

Loslassen

Der Ort ist irgendeine Ecke der Stadt,
die Zeit ist Mitternacht.

Gelangweilte Menschen tauchen hier oft auf,
tauschen eine Art Einsamkeit aus.

Ich sitze leise hinter dir,

du scheinst nur schweigen zu wollen.
Ich ahne, unsere Liebe

ist am Ende, nichts mehr zu sagen,
quälender als jeder Streit.

Dann lass uns lieber Schluss machen,
lass mich mein eigenes Leben leben.
Bitte halte meine Hände nicht mehr fest.

Allein bin ich wenigstens klar und geradlinig,
wenn ich untergehe, dann gehe ich eben unter,
wenn ich gerne Unheil stifte, dann stifte ich eben Unheil.
Ich lasse auch dich dein eigenes Leben leben.

Du weißt, selbst wenn wir weitermachen,
es führt doch zu nichts.
Warum sich also noch weiter fügen?
Ich sitze leise hinter dir,

du scheinst nur schweigen zu wollen.
Ich ahne, unsere Liebe
ist am Ende, nichts mehr zu sagen,
quälender als jeder Streit.
Dann lass uns lieber Schluss machen,
lass mich mein eigenes Leben leben.
Bitte halte meine Hände nicht mehr fest.
Allein bin ich wenigstens klar und geradlinig,
wenn ich untergehe, dann gehe ich eben unter,
wenn ich gerne Unheil stifte, dann stifte ich eben Unheil.
Ich lasse auch dich dein eigenes Leben leben.
Du weißt, selbst wenn wir weitermachen,
es führt doch zu nichts.
Lasst uns einander freigeben, einander eine Überlebenschance lassen.
Die Versprechen, die wir uns gaben, als wir liebten,
nachdem die Liebe vorbei ist, soll man nichts erzwingen.
Von nun an getrennt, kein Blick zurück mehr nötig,
jeder lebt sein eigenes Leben.
Einst war Einsamkeit plus Einsamkeit ein Liebesfeuer,
das dich und mich verzehrte.
Nun ist Schweigen plus Schweigen noch tieferes Schweigen,
es gibt nichts mehr, was schwerfällt loszulassen.
Lass mich mein eigenes Leben leben.
Bitte halte meine Hände nicht mehr fest.
Allein bin ich wenigstens klar und geradlinig,
wenn ich untergehe, dann gehe ich eben unter,
wenn ich gerne Unheil stifte, dann stifte ich eben Unheil.
Ich lasse auch dich dein eigenes Leben leben.
Du weißt, selbst wenn wir weitermachen,
es führt doch zu nichts.
Lasst uns einander freigeben, einander eine Überlebenschance lassen.