Текст и перевод песни 范逸臣 - 放生

放生

地點是城市某個角落
時間在午夜時刻

無聊的人常在這裡出沒
交換一種寂寞

我靜靜坐在你的身後

你似乎只想沈默
我猜我們的愛情

已到盡頭 無話可說
比爭吵更折磨

不如就分手
放我一個人生活
請你雙手不要再緊握

一個人我至少乾淨俐落
淪落就淪落
愛闖禍就闖禍
我也放你一個人生活

你知道就算繼續
結果還是沒結果
又何苦還要繼續遷就
我靜靜坐在你的身後

你似乎只想沈默
我猜我們的愛情
已到盡頭 無話可說
比爭吵更折磨
不如就分手
放我一個人生活
請你雙手不要再緊握
一個人我至少乾淨俐落
淪落就淪落
愛闖禍就闖禍
我也放你一個人生活
你知道就算繼續
結果還是沒結果
就彼此放生 留下活口
愛的時候 說過的承諾
愛過以後 就不要強求
從此分手 不必再回頭
各自生活
曾經孤單加上孤單是愛火
燃燒過你和我
如今沈默加上沈默更沈默
再沒有什捨不得
放我一個人生活
請你雙手不要再緊握
一個人我至少乾淨俐落
淪落就淪落
愛闖禍就闖禍
我也放你一個人生活
你知道就算繼續
結果還是沒結果
就彼此放生 彼此留下活口

Libérer

L'endroit est un coin quelconque de la ville
Le temps est minuit

Les gens ennuyés se promènent souvent ici
Ils échangent une certaine solitude

Je suis assis tranquillement derrière toi

Tu sembles vouloir juste te taire
Je suppose que notre amour

Est arrivé à sa fin, il n'y a rien à dire
C'est plus pénible que de se disputer

Il vaut mieux rompre
Laisse-moi vivre seul
S'il te plaît, ne serre plus mes mains

Seul, au moins, je suis propre et net
Je suis tombé, je suis tombé
J'aime les ennuis, alors j'en ai
Je te laisse vivre seul aussi

Tu sais que même si nous continuons
Le résultat sera toujours le même
Pourquoi devrions-nous continuer à nous faire plaisir
Je suis assis tranquillement derrière toi

Tu sembles vouloir juste te taire
Je suppose que notre amour
Est arrivé à sa fin, il n'y a rien à dire
C'est plus pénible que de se disputer
Il vaut mieux rompre
Laisse-moi vivre seul
S'il te plaît, ne serre plus mes mains
Seul, au moins, je suis propre et net
Je suis tombé, je suis tombé
J'aime les ennuis, alors j'en ai
Je te laisse vivre seul aussi
Tu sais que même si nous continuons
Le résultat sera toujours le même
Nous nous libérons mutuellement, nous laissons vivre
Les promesses que nous avons faites lorsque nous étions amoureux
Après être tombé amoureux, ne te force pas
À partir de maintenant, la séparation, pas besoin de revenir en arrière
Nous vivons chacun de notre côté
La solitude plus la solitude était autrefois un feu d'amour
Qui a brûlé toi et moi
Aujourd'hui, le silence plus le silence est encore plus silencieux
Il n'y a plus rien à regretter
Laisse-moi vivre seul
S'il te plaît, ne serre plus mes mains
Seul, au moins, je suis propre et net
Je suis tombé, je suis tombé
J'aime les ennuis, alors j'en ai
Je te laisse vivre seul aussi
Tu sais que même si nous continuons
Le résultat sera toujours le même
Nous nous libérons mutuellement, nous laissons vivre