醉青樓 - 范逸臣 перевод на немецкий

醉青樓

檀色點唇 額間用鴛鴦黃淡淡的抹 銅鏡裏歲月的輪廓
光線微弱 拂煙眉勾描得頗有些多 剪裁成貼花的金箔 閃爍著誘人的獨特光澤

再沒有什麼可以訴說 自從跟隨風塵而淪落
假戲真做又有何不妥 舞榭歌台即使是場夢 也無需去捅破

青樓滿座 只有風雨聲在門外沉默 那姍姍來遲的我 儘管微醉卻依舊
傾城傾國 飄揚的彩繪披帛 就足以把所有的心全部都捕獲 全部都迷惑

檀色點唇 額間用鴛鴦黃淡淡的抹 銅鏡裏歲月的輪廓
光線微弱 拂煙眉勾描得頗有些多 剪裁成貼花的金箔 閃爍著誘人的獨特光澤

再沒有什麼可以訴說 自從跟隨風塵而淪落
假戲真做又有何不妥 舞榭歌台即使是場夢 也無需去捅破

青樓滿座 只有風雨聲在門外沉默 毛筆以蘸上了墨 正慢慢朝著宣紙寫著什麼
含苞欲放的花朵 在一陣往昔過後悄悄折落 誰能讀懂的落寞 燭光也微弱 映紅了夜色

青樓滿座 只有風雨聲在門外沉默 那姍姍來遲的我 儘管微醉卻依舊
傾城傾國 飄揚的彩繪披帛 就足以把所有的心全部都捕獲 全部都迷惑

END

Rausch im Freudenhaus

Deine Lippen sandelholzfarben getupft, auf deiner Stirn zart aufgetragenes Mandarinentengelb. Im Bronzespiegel die Konturen der Jahre.
Das Licht ist schwach. Deine Weidenblatt-Augenbrauen, ziemlich stark nachgezogen. Zu Blütenapplikationen geschnittene Goldfolie schimmert mit einem verführerischen, einzigartigen Glanz.

Es gibt nichts mehr zu sagen, seit du dem Ruf der Welt gefolgt und gefallen bist.
Was ist falsch daran, ein Spiel ernst zu nehmen? Die Tanzpavillons und Gesangsbühnen, selbst wenn sie nur ein Traum sind, müssen nicht durchstoßen werden.

Das Freudenhaus ist voll besetzt. Draußen in der Stille nur das Geräusch von Wind und Regen. Ich, der anmutig verspätet Ankommende, obwohl leicht berauscht, bin immer noch...
...eine Schönheit, die Städte und Reiche stürzt. Dein flatternder, bemalter Seidenschal genügt, um alle Herzen zu fangen, alle zu bezaubern.

Deine Lippen sandelholzfarben getupft, auf deiner Stirn zart aufgetragenes Mandarinentengelb. Im Bronzespiegel die Konturen der Jahre.
Das Licht ist schwach. Deine Weidenblatt-Augenbrauen, ziemlich stark nachgezogen. Zu Blütenapplikationen geschnittene Goldfolie schimmert mit einem verführerischen, einzigartigen Glanz.

Es gibt nichts mehr zu sagen, seit du dem Ruf der Welt gefolgt und gefallen bist.
Was ist falsch daran, ein Spiel ernst zu nehmen? Die Tanzpavillons und Gesangsbühnen, selbst wenn sie nur ein Traum sind, müssen nicht durchstoßen werden.

Das Freudenhaus ist voll besetzt. Draußen in der Stille nur das Geräusch von Wind und Regen. Der Pinsel, in Tusche getaucht, während ich langsam etwas auf Xuan-Papier male.
Eine Knospe, kurz vor dem Erblühen, bricht leise nach einem Hauch von Vergangenem und fällt. Wer kann diese Einsamkeit verstehen? Auch das Kerzenlicht ist schwach, färbt die Nacht rot.

Das Freudenhaus ist voll besetzt. Draußen in der Stille nur das Geräusch von Wind und Regen. Ich, der anmutig verspätet Ankommende, obwohl leicht berauscht, bin immer noch...
...eine Schönheit, die Städte und Reiche stürzt. Dein flatternder, bemalter Seidenschal genügt, um alle Herzen zu fangen, alle zu bezaubern.

ENDE