阿明與我 - 茄子蛋 перевод на немецкий

阿明與我

親像我這款飄撇的人
怎會愛情無法來靠岸
彼工咱佇公車內相倚
我想一定是命中註定
我是對你金金看 你一直流汗
彼个美麗的水珠 滴著我的衫

後來我毋甘來看你落車
我想欲你的身軀你的頭鬃
我偷偷的跟綴你的形影
發現你蹛咧阮兜樓跤
你馬上大聲叫媽媽 欲介紹予我
阿桑竟然喝水姑娘啊
你緊叫阿爸

到底這是怎樣的人生
你共我當做巷仔口的阿明
敢講我佮白痴淡薄仔成
這是欲我如何去說明
我只是一个無人疼惜的人

阿明是我的國中麻吉
我數想伊的查某囝
論輩份伊愛叫我阿叔
我實在袂當來共伊娶
我應聲講來阿爸佇遮
胸坎予伊扞
我是一个假阿明
戲欲按怎搬

到底這是怎樣的人生
你共我當做巷仔口的阿明
敢講我佮白痴淡薄仔成
這是欲我如何去說明

到底這是怎樣的人生
你共我當做巷仔口的阿明
敢講我佮白痴淡薄仔成
這是欲我如何去說明
我只是一个無人疼惜的人
我只是一个無人疼惜的人

Ah Ming und ich

So ein cooler Typ wie ich,
wie kann es sein, dass die Liebe bei mir nicht anlegt?
An jenem Tag lehnten wir uns im Bus aneinander,
ich dachte, das muss Schicksal sein.
Ich starrte dich an, du schwitztest die ganze Zeit,
diese schönen Schweißperlen tropften auf mein Hemd.

Später konnte ich es nicht ertragen, dich aussteigen zu sehen,
ich wollte deinen Körper, dein Haar.
Ich folgte heimlich deiner Gestalt,
entdeckte, dass du unter meiner Wohnung wohnst.
Du riefst sofort laut nach Mama, um mich vorzustellen,
die Tante nannte mich doch glatt „hübsche junge Dame“!
Du nanntest mich schnell „Papa“.

Was ist das nur für ein Leben?
Du verwechselst mich mit Ah Ming vom Gassenende.
Sehe ich vielleicht ein bisschen wie ein Idiot aus?
Wie soll ich das erklären?
Ich bin nur jemand, den niemand lieb hat.

Ah Ming ist mein bester Freund aus der Mittelschule,
ich schwärme für seine Tochter.
Von der Generation her müsste sie mich Onkel nennen,
ich kann sie wirklich nicht heiraten.
Ich antwortete: „Papa ist hier“,
ließ sie sich an meine Brust lehnen.
Ich bin ein falscher Ah Ming,
wie soll dieses Schauspiel weitergehen?

Was ist das nur für ein Leben?
Du verwechselst mich mit Ah Ming vom Gassenende.
Sehe ich vielleicht ein bisschen wie ein Idiot aus?
Wie soll ich das erklären?

Was ist das nur für ein Leben?
Du verwechselst mich mit Ah Ming vom Gassenende.
Sehe ich vielleicht ein bisschen wie ein Idiot aus?
Wie soll ich das erklären?
Ich bin nur jemand, den niemand lieb hat.
Ich bin nur jemand, den niemand lieb hat.