Текст и перевод песни 茄子蛋 - 阿明與我

阿明與我

親像我這款飄撇的人
怎會愛情無法來靠岸
彼工咱佇公車內相倚
我想一定是命中註定
我是對你金金看 你一直流汗
彼个美麗的水珠 滴著我的衫

後來我毋甘來看你落車
我想欲你的身軀你的頭鬃
我偷偷的跟綴你的形影
發現你蹛咧阮兜樓跤
你馬上大聲叫媽媽 欲介紹予我
阿桑竟然喝水姑娘啊
你緊叫阿爸

到底這是怎樣的人生
你共我當做巷仔口的阿明
敢講我佮白痴淡薄仔成
這是欲我如何去說明
我只是一个無人疼惜的人

阿明是我的國中麻吉
我數想伊的查某囝
論輩份伊愛叫我阿叔
我實在袂當來共伊娶
我應聲講來阿爸佇遮
胸坎予伊扞
我是一个假阿明
戲欲按怎搬

到底這是怎樣的人生
你共我當做巷仔口的阿明
敢講我佮白痴淡薄仔成
這是欲我如何去說明

到底這是怎樣的人生
你共我當做巷仔口的阿明
敢講我佮白痴淡薄仔成
這是欲我如何去說明
我只是一个無人疼惜的人
我只是一个無人疼惜的人

Amin and Me

A dashing guy like me
How come I can't find love
Yesterday we leaned against each other on the bus
I thought it must be fate
I was secretly admiring you You were sweating profusely
Those beautiful beads of water Dripped onto my shirt

Later I couldn't bear to watch you get off the bus
I wanted your body and your hair
I secretly followed you
And found you living downstairs from me
You immediately called out to your mother To introduce me to her
Your mother turned out to be a beautiful girl
You quickly called for your father

What kind of life is this
You mistake me for Amin from down the street
Do you think I'm an idiot A fool
How can I explain this
I'm just a guy who nobody loves

Amin is my junior high school buddy
I'm thinking about his daughter
By seniority she should call me uncle
I can't possibly marry her
I yelled out that my father was here
And I shoved her with my chest
I'm a fake Amin
How can I keep up this charade

What kind of life is this
You mistake me for Amin from down the street
Do you think I'm an idiot A fool
How can I explain this

What kind of life is this
You mistake me for Amin from down the street
Do you think I'm an idiot A fool
How can I explain this
I'm just a guy who nobody loves
I'm just a guy who nobody loves