Текст и перевод песни 茅原実里 & TRUE - White ambitions

White ambitions

どこにも届かない
焦りと渇きで 私は求めてた
もう出口はないのか 手探りの迷路で
孤独は私の胸引き裂いて

明日よ始まれ まだ終われない まだ飛びたいよ
ああ受けた痛みや 嘆いた昨日捨てて旅立とう

何が見えた？
泣いてたよ私 たった一人きり
けど忘れて過ぎ去った事 忘れていい事？
何を探してるの？
それよりもっと素晴らしい出逢いがあるのだろう
不意に目覚めた 知らない熱い鼓動

誰も時代をとめられない 激しい流れのなか叫んでた
ただ流されるだけじゃなく 愛を信じたいと叫んでた
夢見る力消えないと 白い羽が囁く
夢見る力と ほら白い羽で
私にもその翼あると気付いたから
強くなれる筈さ 強くなれる筈さ 高く高く遠くへ
今さらに遠く飛ぼう それが望む未来、遠くへ！

こんなにも伝えたい 何故？ 解り合いたい
離れていても解り合いたいんだ
想いがひとつになりたがってるんだ だから
同じ温度だと目と目で確かめて さあ旅立とう さあ旅立って！

つらくなるの？
別れはいつも 微笑み奪う
なら忘れたい過ぎ去った事 忘れていい事
何か探してるの？
それならもっと素晴らしい出逢いがあるのだろう
本気で繋がる心

誰があきらめを語るのか 廻る時代のなか足掻いてる
手をすり抜けた輝きを またつかもうと足掻いてる
夢見て走って負けたって 白い羽は甦る
夢見て挫けて でも白い羽で
私たち何度でも空へと... 愛を歌いたい

Ambitions
白い翼なら 黒い世界を飛べるよ 純粋に飛べるよ

誰も時代をとめられない 激しい流れのなか叫んでた
ただ流されるだけじゃなく 愛を信じたいと叫んでた
夢見る力消えないと 白い羽が囁く
夢見る力で空を駆け上れる？
私にもその翼あると気付いたから
強くなれる筈さ 強くなれる筈さ 高く高く遠くへ
今さらに遠く飛ぼう それが望む未来、遠くへ！

White ambitions

Je n'atteins rien
Dans l'angoisse et la soif, je cherchais
Y a-t-il une sortie ? Dans ce labyrinthe à tâtons
La solitude déchire mon cœur

Demain, commence, je ne peux pas encore arrêter, je veux encore voler
Oh, j'ai oublié la douleur que j'ai reçue, j'ai oublié hier, je pars en voyage

Qu'est-ce que tu as vu ?
J'ai pleuré, toute seule
Mais est-ce que j'ai oublié ce qui s'est passé ? Est-ce que j'ai le droit d'oublier ?
Que cherches-tu ?
Il y a sûrement des rencontres plus belles
Je me suis réveillée soudainement, un battement de cœur chaud que je ne connaissais pas

Personne ne peut arrêter le temps, j'ai crié dans le torrent impétueux
Je ne voulais pas juste me laisser emporter, j'ai crié que je voulais croire en l'amour
Le pouvoir de rêver ne disparaît pas, murmure la plume blanche
Le pouvoir de rêver et voilà la plume blanche
Je me suis rendu compte que j'avais aussi des ailes
Je devrais devenir plus forte, je devrais devenir plus forte, plus haut, plus haut, plus loin
Maintenant, j'ai envie de voler plus loin, c'est l'avenir que je veux, plus loin !

J'ai tellement envie de te le dire, pourquoi ? Je veux nous comprendre
Je veux nous comprendre même si nous sommes loin l'un de l'autre
Nos sentiments veulent se fondre en un, alors
Vérifions nos yeux avec la même température, alors partons en voyage, alors partons !

Est-ce que ça va me faire mal ?
La séparation prend toujours le sourire
Alors, j'aimerais oublier ce qui s'est passé, j'ai le droit d'oublier
Qu'est-ce que tu cherches ?
Si c'est le cas, il y a sûrement des rencontres plus belles
Un cœur qui se connecte vraiment

Qui parle d'abandon ? Je me débat dans le temps qui tourne
Je me débat pour attraper à nouveau l'éclat qui a glissé entre mes mains
J'ai rêvé, j'ai couru, j'ai perdu, mais la plume blanche renaît
J'ai rêvé, j'ai trébuché, mais avec la plume blanche
Nous chantons l'amour à nouveau dans le ciel...

Ambitions
Si j'ai des ailes blanches, je peux voler dans le monde noir, voler avec pureté

Personne ne peut arrêter le temps, j'ai crié dans le torrent impétueux
Je ne voulais pas juste me laisser emporter, j'ai crié que je voulais croire en l'amour
Le pouvoir de rêver ne disparaît pas, murmure la plume blanche
Est-ce que le pouvoir de rêver peut me faire monter dans le ciel ?
Je me suis rendu compte que j'avais aussi des ailes
Je devrais devenir plus forte, je devrais devenir plus forte, plus haut, plus haut, plus loin
Maintenant, j'ai envie de voler plus loin, c'est l'avenir que je veux, plus loin !