Текст и перевод песни 茅原実里 & TRUE - White ambitions

White ambitions

どこにも届かない
焦りと渇きで 私は求めてた
もう出口はないのか 手探りの迷路で
孤独は私の胸引き裂いて

明日よ始まれ まだ終われない まだ飛びたいよ
ああ受けた痛みや 嘆いた昨日捨てて旅立とう

何が見えた？
泣いてたよ私 たった一人きり
けど忘れて過ぎ去った事 忘れていい事？
何を探してるの？
それよりもっと素晴らしい出逢いがあるのだろう
不意に目覚めた 知らない熱い鼓動

誰も時代をとめられない 激しい流れのなか叫んでた
ただ流されるだけじゃなく 愛を信じたいと叫んでた
夢見る力消えないと 白い羽が囁く
夢見る力と ほら白い羽で
私にもその翼あると気付いたから
強くなれる筈さ 強くなれる筈さ 高く高く遠くへ
今さらに遠く飛ぼう それが望む未来、遠くへ！

こんなにも伝えたい 何故？ 解り合いたい
離れていても解り合いたいんだ
想いがひとつになりたがってるんだ だから
同じ温度だと目と目で確かめて さあ旅立とう さあ旅立って！

つらくなるの？
別れはいつも 微笑み奪う
なら忘れたい過ぎ去った事 忘れていい事
何か探してるの？
それならもっと素晴らしい出逢いがあるのだろう
本気で繋がる心

誰があきらめを語るのか 廻る時代のなか足掻いてる
手をすり抜けた輝きを またつかもうと足掻いてる
夢見て走って負けたって 白い羽は甦る
夢見て挫けて でも白い羽で
私たち何度でも空へと... 愛を歌いたい

Ambitions
白い翼なら 黒い世界を飛べるよ 純粋に飛べるよ

誰も時代をとめられない 激しい流れのなか叫んでた
ただ流されるだけじゃなく 愛を信じたいと叫んでた
夢見る力消えないと 白い羽が囁く
夢見る力で空を駆け上れる？
私にもその翼あると気付いたから
強くなれる筈さ 強くなれる筈さ 高く高く遠くへ
今さらに遠く飛ぼう それが望む未来、遠くへ！

Белые амбиции

Никуда не доходит,
В тревоге и жажде я искала.
Нет ли выхода из этого лабиринта, где я бреду на ощупь?
Одиночество разрывает мою грудь.

Начнись же, завтра! Я еще не закончила, я еще хочу летать!
Ах, оставлю позади всю боль и печаль вчерашнего дня и отправлюсь в путь.

Что я увидела?
Я плакала, совсем одна.
Но то, что прошло и забылось... можно ли это забыть?
Что я ищу?
Должно быть, есть встречи куда прекраснее.
Внезапно пробудилось незнакомое горячее биение сердца.

Никто не может остановить время, в бурном потоке я кричала.
Не просто отдаваясь течению, я кричала, что хочу верить в любовь.
Белые крылья шепчут, что сила мечтать не угаснет.
С силой мечты и, смотри, с белыми крыльями...
Я поняла, что у меня тоже есть эти крылья.
Я должна стать сильнее, я должна стать сильнее, взлететь высоко-высоко, далеко!
Сейчас я полечу еще дальше, к желанному будущему, вдаль!

Так много хочется сказать... Почему? Я хочу понять тебя.
Даже на расстоянии я хочу тебя понять.
Наши чувства хотят слиться воедино, поэтому...
Давай убедимся взглядами, что наши сердца бьются в унисон, и отправимся в путь, отправимся!

Становится тяжело?
Расставание всегда отнимает улыбку.
Тогда я хочу забыть то, что прошло, можно ли это забыть?
Что-то ищешь?
Тогда, должно быть, есть встречи куда прекраснее.
Сердца, связанные по-настоящему.

Кто говорит об отчаянии? В круговороте времени я борюсь.
Я борюсь, чтобы снова поймать ускользнувшее сияние.
Даже если я проиграю, гонясь за мечтой, белые крылья возродятся.
Даже если мечта разбита, с белыми крыльями...
Мы снова и снова взлетим в небо... Я хочу петь о любви.

Ambitions
С белыми крыльями можно летать над черным миром, летать чистотой.

Никто не может остановить время, в бурном потоке я кричала.
Не просто отдаваясь течению, я кричала, что хочу верить в любовь.
Белые крылья шепчут, что сила мечтать не угаснет.
Смогу ли я взлететь к небесам с силой мечты?
Я поняла, что у меня тоже есть эти крылья.
Я должна стать сильнее, я должна стать сильнее, взлететь высоко-высоко, далеко!
Сейчас я полечу еще дальше, к желанному будущему, вдаль!