Текст и перевод песни 茜屋 日海夏・若井 友希・久保田 未夢 from i☆Ris - Ojyamajyo Carnival!!

Ojyamajyo Carnival!!

どっきりどっきりDON DON!!
不思議なチカラがわいたら どーしよ?(どうする?)
びっくりびっくりBIN BIN!!
何だかとってもすてきね いーでしょ!(いーよね!)
きっと毎日が日曜日
学校の中に遊園地
やな宿題はぜーんぶゴミ箱にすてちゃえ
教科書みても 書いてないけど
子猫にきいても そっぽ向くけど
でもね もしかしてほんとーに
できちゃうかもしれないよ!?
大きな声で ピリカピリララ
はしゃいで騒いで歌っちゃえ
パパ、ママ、せんせ、ガミガミおじさん
「うるさーい」なんてね 火山が大噴火
お空にひびけ ピリカピリララ
とんで走ってまわっちゃえ
テストで3点、笑顔は満点
ドキドキワクワクは年中無休

きんきらきんきらRIN RIN!!
ながれ星をつかめたら どーしよ?(どーする?)
ばっちりばっちりBAN BAN!!
願い事がかなうよね いーでしょ!(いーよね!)
きっと毎日がたんじょう日
歯医者さんはずーっとお休み
いたい注射はやわらかいマシュマロにしちゃえ
そんなのムリさ きみは笑うだけ
子犬にきいても しっぽふるだけ
でもね、もしかしてほんとーに
できちゃうかもしれないよ!?
大きな声で ピリカピリララ
ふざけて騒いで踊っちゃえ
パパ、ママ、せんせ、ガミガミおじさん
「ねなさーい」なんてね かみなり落っこちた
お空にひびけ ピリカピリララ
じゃれて走って遊んじゃえ
ジュースでカンパイ、おかわり100パイ
元気がてんこ盛り 年中無休
大きな声で ピリカピリララ
はしゃいで騒いで歌っちゃえ
パパ、ママ、せんせ、ガミガミおじさん
「うるさーい」なんてね 火山が大噴火
お空にひびけ ピリカピリララ
とんで走ってまわっちゃえ
テストで3点、笑顔は満点
ドキドキワクワクは年中無休
ずっとずっとね 年中無休

Ojyamajyo Carnival!!

C'est effrayant, effrayant, DON DON !!
Et si une force magique nous atteignait ? (Quoi faire?)
C'est incroyable, incroyable, BIN BIN !!
C'est tellement magnifique, n'est-ce pas ? (Oui, c'est ça!)
Tous les jours seront comme des dimanches
Un parc d'attractions dans l'école
Jetons tous les devoirs ennuyeux à la poubelle
J'examine les manuels scolaires, mais il n'y a rien à écrire
Je le demande à un chaton, mais il détourne le regard
Mais, peut-être, réellement
Peut-être que c'est possible ?
D'une voix forte, PIRIKA PIRIRARA
Faisons la fête, faisons du bruit, chantons
Papa, maman, enseignant, monsieur grognon
« C'est trop fort ! » comme une éruption volcanique
Résonne dans le ciel, PIRIKA PIRIRARA
Faisons des tours, courons, faisons le tour
Note de 3 au test, sourire parfait
L'excitation et la joie sont à l'ordre du jour

C'est brillant, brillant, RIN RIN !!
Et si on attrapait une étoile filante ? (Quoi faire?)
Tout est en place, tout est en place, BAN BAN !!
Nos vœux vont se réaliser, n'est-ce pas ? (Oui, c'est ça!)
Tous les jours seront comme des anniversaires
Le dentiste est toujours en vacances
Transformons les piqûres douloureuses en guimauves moelleuses
C'est impossible, tu te moques
Je le demande à un chiot, il ne fait que remuer la queue
Mais, peut-être, réellement
Peut-être que c'est possible ?
D'une voix forte, PIRIKA PIRIRARA
Jouons, faisons du bruit, dansons
Papa, maman, enseignant, monsieur grognon
« Fais moins de bruit ! » comme un coup de tonnerre
Résonne dans le ciel, PIRIKA PIRIRARA
Faisons des bêtises, courons, jouons
Un toast avec du jus, des rabais de 100 %
Pleins d'énergie, à l'ordre du jour
D'une voix forte, PIRIKA PIRIRARA
Faisons la fête, faisons du bruit, chantons
Papa, maman, enseignant, monsieur grognon
« C'est trop fort ! » comme une éruption volcanique
Résonne dans le ciel, PIRIKA PIRIRARA
Faisons des tours, courons, faisons le tour
Note de 3 au test, sourire parfait
L'excitation et la joie sont à l'ordre du jour
Pour toujours, à l'ordre du jour