Текст и перевод песни 草蜢 - 谣言

谣言

他们说妳非常善变
从不相信这世界
还有什么能永远
不会再为谁憔悴
他们说妳的心很远
从不轻易被发现
任何能靠近的机会
活在自己的世界
每个人都在怀疑妳是否动过真情
为什么这么冷静让人看不清
这谣言开始传说妳已经被爱伤透
从此把双眉深锁不再对人说
能不能再一次在孤独过境的夜里
把所有的恐惧和失败的过去
全说给陌生的我听
就让我提醒妳
所有经历过的遭遇
总有那么一天变成回忆
就会不再容易伤心
他们说妳的心很远
从不轻易被发现
任何能靠近的机会
活在自己的世界
每个人都在怀疑妳是否动过真情
为什么这么冷静让人看不清
这谣言开始传说妳已经被爱伤透
从此把双眉深锁不再对人说
能不能再一次在孤独过境的夜里
把所有的恐惧和失败的过去
全说给陌生的我听
就让我提醒妳
所有经历过的遭遇
总有那么一天变成回忆
就会不再容易伤心
谣言说妳不可能再被了解
我却看见妳祈求的眼
谣言说妳不再坚持那么完美
却看见妳带泪的脸
能不能再一次在孤独过境的夜里
把所有的恐惧和失败的过去
全说给陌生的我听
就让我提醒妳
所有经历过的遭遇
总有那么一天变成回忆
就会不再容易伤心

Rumeurs

Ils disent que tu es très changeante
Que tu ne crois jamais en ce monde
Et qu'il n'y a rien qui puisse durer éternellement
Que tu ne seras plus jamais malheureuse pour personne
Ils disent que ton cœur est très loin
Qu'il ne se laisse pas facilement découvrir
Toute chance de s'en approcher
Tu vis dans ton propre monde
Tout le monde se demande si tu as déjà vraiment aimé
Pourquoi es-tu si calme, on ne te comprend pas
Cette rumeur commence à dire que l'amour t'a brisé le cœur
Que tu as désormais le front plissé et que tu ne dis plus rien à personne
Pourrais-tu une fois de plus, dans la nuit de ton passage solitaire
Me parler de toutes tes peurs et de ton passé de défaite
Dis-le moi, à moi qui te suis inconnu
Laisse-moi te rappeler
Tous les défis que tu as traversés
Un jour, ils deviendront un souvenir
Et tu ne seras plus facilement triste
Ils disent que ton cœur est très loin
Qu'il ne se laisse pas facilement découvrir
Toute chance de s'en approcher
Tu vis dans ton propre monde
Tout le monde se demande si tu as déjà vraiment aimé
Pourquoi es-tu si calme, on ne te comprend pas
Cette rumeur commence à dire que l'amour t'a brisé le cœur
Que tu as désormais le front plissé et que tu ne dis plus rien à personne
Pourrais-tu une fois de plus, dans la nuit de ton passage solitaire
Me parler de toutes tes peurs et de ton passé de défaite
Dis-le moi, à moi qui te suis inconnu
Laisse-moi te rappeler
Tous les défis que tu as traversés
Un jour, ils deviendront un souvenir
Et tu ne seras plus facilement triste
La rumeur dit que tu ne peux plus être comprise
Mais je vois tes yeux suppliants
La rumeur dit que tu n'insistes plus sur la perfection
Mais je vois ton visage baigné de larmes
Pourrais-tu une fois de plus, dans la nuit de ton passage solitaire
Me parler de toutes tes peurs et de ton passé de défaite
Dis-le moi, à moi qui te suis inconnu
Laisse-moi te rappeler
Tous les défis que tu as traversés
Un jour, ils deviendront un souvenir
Et tu ne seras plus facilement triste