遍体鳞伤(蔡一杰) - 草蜢 перевод на английский

遍体鳞伤(蔡一杰)

遍体鳞伤 - 蔡一杰
他倘若在途中 跌落地受伤
可伸出你的手掌
当我这样受伤 不见你紧张
即使伤到轰天响
是你看不到 或是你太知道 便算数
花倘若在泥中 被践踏像泥浆
可勾出你的感想
当我这样狂想 想要你欣赏
偏偏给我一巴掌
是你看不到 或是你太知道 便算数
全被你创伤 慢慢伸展到心上
原来就算更伤 亦未必得到景仰
你万寿无疆 情人竟布满鳞伤
仍信你 来救伤
当你说话如刀 而眼目就如枪
怎冲出你的魔掌
当你在繁华中 得到你奖赏
天真的我想分享
是你看不到 或是你太知道 便算数
全被你创伤 慢慢伸展到心上
原来就算更伤 亦未必得到景仰
你万寿无疆 情人竟布满鳞伤
仍信你 来救伤
当我决定离开 要独自疗伤
彷佛一切都鼓掌
祝我继续成长 祝我再铿锵
讲得出我的哀伤
令我太虚脱 流过太多血 没法算
但我更坚决 就算每一寸 被割伤

Bruised And Battered (Choy Yat Kit)

Bruised And Battered - Choy Yat Kit
If he were to fall and get injured along the way
You might reach out your hand
When I am injured like this, you do not seem concerned
Even if my wounds are deafening
You either do not see them or you know about them too well and it does not matter
If a flower were to be trampled in the mud and become like mud
You might feel compassion
When I have such extravagant thoughts and want you to admire me
You just give me a slap in the face
You either do not see them or you know about them too well and it does not matter
All your wounds slowly spread to my heart
It turns out that even if I am more injured, I may not necessarily gain admiration
You are immortal, but your lover is covered in wounds
I still believe that you will come to my rescue
When your words are like knives and your eyes are like guns
How can I escape from your clutches
When you are rewarded in the midst of all the hustle and bustle
I naively want to share it with you
You either do not see them or you know about them too well and it does not matter
All your wounds slowly spread to my heart
It turns out that even if I am more injured, I may not necessarily gain admiration
You are immortal, but your lover is covered in wounds
I still believe that you will come to my rescue
When I decide to leave and heal my wounds alone
It seems like everyone is applauding
Wishing me continued growth, wishing me to be even stronger
To be able to express my sorrow
It makes me too weak, I have shed too much blood, it is impossible to count
But I am more determined, even if every inch of me is cut