Текст и перевод песни 草蜢 - 遍体鳞伤(蔡一杰)

遍体鳞伤(蔡一杰)

遍体鳞伤 - 蔡一杰
他倘若在途中 跌落地受伤
可伸出你的手掌
当我这样受伤 不见你紧张
即使伤到轰天响
是你看不到 或是你太知道 便算数
花倘若在泥中 被践踏像泥浆
可勾出你的感想
当我这样狂想 想要你欣赏
偏偏给我一巴掌
是你看不到 或是你太知道 便算数
全被你创伤 慢慢伸展到心上
原来就算更伤 亦未必得到景仰
你万寿无疆 情人竟布满鳞伤
仍信你 来救伤
当你说话如刀 而眼目就如枪
怎冲出你的魔掌
当你在繁华中 得到你奖赏
天真的我想分享
是你看不到 或是你太知道 便算数
全被你创伤 慢慢伸展到心上
原来就算更伤 亦未必得到景仰
你万寿无疆 情人竟布满鳞伤
仍信你 来救伤
当我决定离开 要独自疗伤
彷佛一切都鼓掌
祝我继续成长 祝我再铿锵
讲得出我的哀伤
令我太虚脱 流过太多血 没法算
但我更坚决 就算每一寸 被割伤

Couvert de cicatrices (蔡一杰)

Couvert de cicatrices - 蔡一杰
S'il devait tomber et se blesser en chemin
Tu pourrais lui tendre la main
Lorsque je suis ainsi blessé, tu ne sembles pas inquiet
Même si la blessure est grave
Tu ne vois pas ou tu sais trop, et ça suffit
Si une fleur se trouvait dans la boue, piétinée comme de la boue
Tu pourrais exprimer ton sentiment
Lorsque je rêve ainsi, j'espère que tu l'admires
Mais tu me donnes une gifle
Tu ne vois pas ou tu sais trop, et ça suffit
Tout ce que tu as fait me blesse, ça s'étend lentement dans mon cœur
Apparemment, même si je suis plus blessé, je ne serai pas nécessairement admiré
Tu vis pour toujours, mais ton amant est couvert de cicatrices
J'ai toujours confiance en toi pour me guérir
Quand tu parles comme un couteau et que tes yeux sont comme des armes
Comment échapper à tes griffes
Lorsque tu reçois tes récompenses dans la prospérité
Je voulais partager avec toi dans mon innocence
Tu ne vois pas ou tu sais trop, et ça suffit
Tout ce que tu as fait me blesse, ça s'étend lentement dans mon cœur
Apparemment, même si je suis plus blessé, je ne serai pas nécessairement admiré
Tu vis pour toujours, mais ton amant est couvert de cicatrices
J'ai toujours confiance en toi pour me guérir
Quand j'ai décidé de partir, de guérir seul
C'est comme si tout le monde applaudissait
Je te souhaite de continuer à grandir, je te souhaite d'être encore plus fort
Je peux exprimer ma tristesse
Je suis trop épuisé, j'ai trop saigné, je ne peux pas compter
Mais je suis encore plus déterminé, même si chaque centimètre est coupé