1960 - 荒山亮 перевод на немецкий

1960

皮箱滿載 的嘸甘甲無奈
依依難捨 咱過重的愛
港邊的風 無言空徘徊
鹼甲目瞅 氾濫成災

因為愛 才驚會耽誤妳未來
嘸甘妳用青春換來相思的目屎
因為愛 才會有話講袂出來
彼句心愛的 望妳會當為阮等待

船螺請迨念阮的愛
惦惦歇睏莫彈 時間佯嘸知
管待命運安排咱有什麼款的明仔載
攬乎牢牢你我的尚尾擺

因為愛 才驚會耽誤妳未來
嘸甘妳用青春換來相思的目屎
因為愛 才會有話講袂出來
彼句心愛的 望妳會當 堅心為阮等待

船螺請迨念阮的愛
惦惦歇睏莫彈 時間佯嘸知
管待命運安排 咱有什麼款的明仔載
攬乎牢牢 你我的尚尾擺

船螺沒迨念阮的愛
聲聲催人起行 放手換悲哀
彼聲保重 窒置嚨喉 阮還袂赴講出來
撥抹離的 是妳的目屎

請相信我會為妳倒轉來
管伊三年五載 姻緣外多 除了妳不愛
妳的溫柔是我的未來 一生守護妳的愛

1960

Der Koffer ist voller Widerwillen und Hilflosigkeit
Widerstrebend trennen wir uns, unsere übergroße Liebe
Der Wind am Hafen weht wortlos umher
Salzig, und die Augen werden zur Flut

Aus Liebe fürchte ich, deine Zukunft zu behindern
Ich ertrage nicht, dass du deine Jugend gegen Tränen der Sehnsucht tauschst
Aus Liebe fehlen mir die Worte
Dieser Satz, meine Liebste, ich hoffe, du kannst auf mich warten

Schiffshorn, bitte sei nachsichtig mit meiner Liebe
Sei still, ruhe, ertöne nicht, die Zeit tut, als wüsste sie nichts davon
Egal, was das Schicksal für uns bereithält, welche Art von Morgen uns erwartet
Umarme mich fest, unser letztes Mal

Aus Liebe fürchte ich, deine Zukunft zu behindern
Ich ertrage nicht, dass du deine Jugend gegen Tränen der Sehnsucht tauschst
Aus Liebe fehlen mir die Worte
Dieser Satz, meine Liebste, ich hoffe, du kannst festen Herzens auf mich warten

Schiffshorn, bitte sei nachsichtig mit meiner Liebe
Sei still, ruhe, ertöne nicht, die Zeit tut, als wüsste sie nichts davon
Egal, was das Schicksal für uns bereithält, welche Art von Morgen uns erwartet
Umarme mich fest, unser letztes Mal

Das Schiffshorn ist nicht nachsichtig mit meiner Liebe
Jeder Ton drängt zum Aufbruch, Loslassen bringt Kummer
Jenes „Pass auf dich auf“ steckt mir im Hals, ich konnte es noch nicht sagen
Was sich nicht wegwischen lässt, sind deine Tränen

Bitte glaube daran, dass ich für dich zurückkehren werde
Egal ob drei oder fünf Jahre, wie viele Schicksalswege es gibt, außer dir will ich keine
Deine Zärtlichkeit ist meine Zukunft, ein Leben lang beschütze ich deine Liebe