一刀兩斷 - 荒山亮 перевод на немецкий

一刀兩斷

歌 是男人的溫柔
總是一句一句 引人淪落情場
漂泊的人 鬱卒的模樣
愈唱愈憂愁

刀 是男人的自由
欲用來斬斷 無結局的冤讎
飄浪的人 孤單雲遊
飛袂成鴛鴦

勿用目睭一再的挽留
一刀兩斷 看破就離手

請你免愛我 永遠免愛我
不准你愛我 你千萬勿愛我
愛放蕩的我 袂當乎你 穩定的生活

請你免愛我 今後攏勿愛我
你若講袂聽 擱繼續拖磨
我若害你 愈愛心愈痛 罪業安怎擔

刀 是男人的自由
欲用來斬斷 無結局的冤讎
飄浪的人 孤單雲遊
飛袂成鴛鴦

勿用目睭一再的挽留
一刀兩斷 看破就離手

請你免愛我 永遠免愛我
不准你愛我 你千萬勿愛我
愛放蕩的我 袂當乎你 穩定的生活

請你免愛我 今後攏勿愛我
你若講袂聽 擱繼續拖磨
我若害你 愈愛心愈痛 罪業安怎擔

請你免愛我 永遠免愛我
不准你愛我 你千萬勿愛我
愛放蕩的我 袂當乎你 穩定的生活

請你免愛我 今後攏勿愛我
你若講袂聽 擱繼續拖磨
我若害你 愈愛心愈痛 罪業安怎擔

No no no no

Ein sauberer Schnitt

Gesang ist die Zärtlichkeit eines Mannes
Immer Zeile für Zeile, zieht er die Menschen in den Bann der Liebe.
Der Wanderer, sein bedrücktes Aussehen,
Je mehr er singt, desto melancholischer wird er.

Das Messer ist die Freiheit eines Mannes,
Er will es benutzen, um eine Beziehung ohne Zukunft zu durchtrennen.
Der Umherziehende, einsam wie eine Wolke wandernd,
Können kein Liebespaar werden.

Versuch nicht immer wieder, mich mit deinen Augen festzuhalten.
Ein sauberer Schnitt, erkenne es und lass los.

Bitte liebe mich nicht, liebe mich niemals.
Ich verbiete dir, mich zu lieben, du darfst mich auf keinen Fall lieben.
Ich, der das unstete Leben liebt, kann dir kein stabiles Leben geben.

Bitte liebe mich nicht, liebe mich von nun an gar nicht mehr.
Wenn du nicht hören willst, ziehen wir es nur weiter hinaus und quälen uns.
Wenn ich dir schade, je mehr du liebst, desto mehr schmerzt dein Herz – wie soll ich diese Schuld tragen?

Das Messer ist die Freiheit eines Mannes,
Er will es benutzen, um eine Beziehung ohne Zukunft zu durchtrennen.
Der Umherziehende, einsam wie eine Wolke wandernd,
Können kein Liebespaar werden.

Versuch nicht immer wieder, mich mit deinen Augen festzuhalten.
Ein sauberer Schnitt, erkenne es und lass los.

Bitte liebe mich nicht, liebe mich niemals.
Ich verbiete dir, mich zu lieben, du darfst mich auf keinen Fall lieben.
Ich, der das unstete Leben liebt, kann dir kein stabiles Leben geben.

Bitte liebe mich nicht, liebe mich von nun an gar nicht mehr.
Wenn du nicht hören willst, ziehen wir es nur weiter hinaus und quälen uns.
Wenn ich dir schade, je mehr du liebst, desto mehr schmerzt dein Herz – wie soll ich diese Schuld tragen?

Bitte liebe mich nicht, liebe mich niemals.
Ich verbiete dir, mich zu lieben, du darfst mich auf keinen Fall lieben.
Ich, der das unstete Leben liebt, kann dir kein stabiles Leben geben.

Bitte liebe mich nicht, liebe mich von nun an gar nicht mehr.
Wenn du nicht hören willst, ziehen wir es nur weiter hinaus und quälen uns.
Wenn ich dir schade, je mehr du liebst, desto mehr schmerzt dein Herz – wie soll ich diese Schuld tragen?

Nein nein nein nein