乎你的歌 - 荒山亮 перевод на немецкий

乎你的歌

上爱的人 才会结成伴
上憨的话 才来唱成歌
上爱的你 一旦离开我
上痛的痛 不知欲唱啥
相逢的路 宛然是烟花
伤害的话 谁拢免相瞒
相爱的梦 醒来只有我
伤心的人 愈唱愈大声
乎你的歌 咱过去甜蜜一人一段
相思无岸 唱一半双人已经拆散
乎你的歌 我只有家己对唱孤单
悲欢离合 拢是我

相逢的路 宛然是烟花
伤害的话 谁拢免相瞒
相爱的梦 醒来只有我
伤心的人 愈唱愈大声
乎你的歌 咱过去甜蜜一人一段
相思无岸 唱一半双人已经拆散
乎你的歌 我只有家己对唱孤单
悲欢离合 拢是我
乎你的歌 两个人的戏一个人扮
无聊的我 犹原是依依难舍
乎你的歌 我竟然家己一人唱煞
悲欢离合拢是我 悲欢离合只有我

Ein Lied für dich

Die meistgeliebte Person, mit der wird man ein Paar.
Die naivsten Worte werden zu einem Lied.
Du, die ich am meisten liebe, sobald du mich verlässt,
den schmerzlichsten Schmerz – ich weiß nicht, was ich singen soll.
Der Weg unserer Begegnung scheint wie ein Feuerwerk.
Verletzende Worte braucht keiner zu verbergen.
Der Traum unserer Liebe – beim Erwachen bin nur ich da.
Der Traurige singt immer lauter.
Das Lied für dich – unsere vergangene Süße, jeder einen Teil.
Sehnsucht ohne Ufer – halb gesungen, sind wir zwei schon getrennt.
Das Lied für dich – ich singe nur mit mir selbst im Duett, allein.
Freud und Leid, Trennung und Vereinigung, das alles bin ich.

Der Weg unserer Begegnung scheint wie ein Feuerwerk.
Verletzende Worte braucht keiner zu verbergen.
Der Traum unserer Liebe – beim Erwachen bin nur ich da.
Der Traurige singt immer lauter.
Das Lied für dich – unsere vergangene Süße, jeder einen Teil.
Sehnsucht ohne Ufer – halb gesungen, sind wir zwei schon getrennt.
Das Lied für dich – ich singe nur mit mir selbst im Duett, allein.
Freud und Leid, Trennung und Vereinigung, das alles bin ich.
Das Lied für dich – ein Stück für zwei, von einer Person gespielt.
Ich, in meiner Einsamkeit, kann immer noch nur ungern loslassen.
Das Lied für dich – ich singe es tatsächlich allein zu Ende.
Freud und Leid, Trennung und Vereinigung, das alles bin ich. Freud und Leid, Trennung und Vereinigung, da bin nur ich.