醉生夢醒 - 荒山亮 перевод на немецкий

醉生夢醒

是一句心内话 像一弯水浊溪
过去讲的山盟海誓 一去不再回
叹缘份真换假 恨世事黑如白
伤到心 有魂无附体
今夜又被寂寞 出卖
风若吹 魂若飞 繁华落尽昔日的黄花
笑轮回 空徘徊 无缘的人怎样来挽回
酒一杯 搁一杯 恩怨难消满腹的恨火
爱外多 恨外多 一场茫茫渺渺醉生梦
醒来免相会

叹缘份真换假 恨世事黑如白
伤到心 有魂无附体
今夜又被寂寞 出卖
风若吹 魂若飞 繁华落尽昔日的黄花
笑轮回 空徘徊 无缘的人怎样来挽回
酒一杯 搁一杯 恩怨难消满腹的恨火
爱外多 恨外多 一场茫茫渺渺醉生梦
醒来免相会

Rausch und Ernüchterung

Es ist ein Wort aus dem Herzen, wie ein gewundener, trüber Bach.
Die Schwüre von einst, fest wie Berg und Meer, sind dahin, kehren nie mehr.
Ich beklage, wie das Schicksal Wahr gegen Falsch tauscht, hasse, wie die Welt Schwarz zu Weiß macht.
Das Herz verletzt, die Seele schweift haltlos umher.
Heute Nacht wieder von der Einsamkeit verraten.
Wenn der Wind weht, fliegt die Seele, vergangener Glanz, die welken Blumen von einst.
Ich lache über das Schicksalsrad, irre ziellos umher. Wie jemanden zurückgewinnen, den das Schicksal trennt?
Ein Glas Wein, noch ein Glas, Groll und Gunst vergehen nicht, das Herz voll brennendem Hass.
Wie viel Liebe, wie viel Hass, ein weiter, nebliger Traum eines trunkenen Lebens.
Beim Erwachen gibt es kein Wiedersehen.

Ich beklage, wie das Schicksal Wahr gegen Falsch tauscht, hasse, wie die Welt Schwarz zu Weiß macht.
Das Herz verletzt, die Seele schweift haltlos umher.
Heute Nacht wieder von der Einsamkeit verraten.
Wenn der Wind weht, fliegt die Seele, vergangener Glanz, die welken Blumen von einst.
Ich lache über das Schicksalsrad, irre ziellos umher. Wie jemanden zurückgewinnen, den das Schicksal trennt?
Ein Glas Wein, noch ein Glas, Groll und Gunst vergehen nicht, das Herz voll brennendem Hass.
Wie viel Liebe, wie viel Hass, ein weiter, nebliger Traum eines trunkenen Lebens.
Beim Erwachen gibt es kein Wiedersehen.