Текст и перевод песни 荒山亮 - 醉生夢醒

醉生夢醒

是一句心内话 像一弯水浊溪
过去讲的山盟海誓 一去不再回
叹缘份真换假 恨世事黑如白
伤到心 有魂无附体
今夜又被寂寞 出卖
风若吹 魂若飞 繁华落尽昔日的黄花
笑轮回 空徘徊 无缘的人怎样来挽回
酒一杯 搁一杯 恩怨难消满腹的恨火
爱外多 恨外多 一场茫茫渺渺醉生梦
醒来免相会

叹缘份真换假 恨世事黑如白
伤到心 有魂无附体
今夜又被寂寞 出卖
风若吹 魂若飞 繁华落尽昔日的黄花
笑轮回 空徘徊 无缘的人怎样来挽回
酒一杯 搁一杯 恩怨难消满腹的恨火
爱外多 恨外多 一场茫茫渺渺醉生梦
醒来免相会

Rêve de vin et de réveil

C'est une confidence du cœur, comme un ruisseau boueux.
Les serments d'amour passés, comme la mer et les montagnes, ne reviendront plus.
Le destin, autrefois vrai, est maintenant faux, je déteste ce monde, noir comme le blanc.
Mon cœur est blessé, mon âme est sans corps.
Ce soir, la solitude m'a trahi à nouveau.
Le vent souffle, mon âme s'envole, la splendeur de jadis, comme les fleurs jaunes fanées.
Je ris de la réincarnation, je erre sans but, comment puis-je récupérer une personne sans destin ?
Une tasse de vin, une autre tasse, la haine remplit mon ventre, l'amour et la haine sont en excès.
Un rêve de vin et de réveil, vague et insaisissable.
Au réveil, je n'ai plus envie de te rencontrer.

Le destin, autrefois vrai, est maintenant faux, je déteste ce monde, noir comme le blanc.
Mon cœur est blessé, mon âme est sans corps.
Ce soir, la solitude m'a trahi à nouveau.
Le vent souffle, mon âme s'envole, la splendeur de jadis, comme les fleurs jaunes fanées.
Je ris de la réincarnation, je erre sans but, comment puis-je récupérer une personne sans destin ?
Une tasse de vin, une autre tasse, la haine remplit mon ventre, l'amour et la haine sont en excès.
Un rêve de vin et de réveil, vague et insaisissable.
Au réveil, je n'ai plus envie de te rencontrer.