Текст и перевод песни 荻野由佳、小田えりな、須田亜香里、須藤凜々花、田野優花 - だから君が好きなのか

だから君が好きなのか

花は何を思い
静かに咲くのだろう
語ることもなく
風の中で...
それまでの季節で
声にしなかった叫び
太陽が隠れてる時に
寂しくはなかったか?
君のことをずっと見てた
他にいっぱいいても
なぜだか一人 気になってた
僕と同じ匂いがする
似たようなタイプと
遠い場所から想像していた
話してみたいって
思ったけれど
拒まれそうで
僕はためらった
君のどこに惹かれ
心が揺れるんだろう
私生活なんて
知らないのに...
肩肘を張らずに
空を見上げている
鳥たちが横切った時も
孤独だと感じずに
足りないものを数えてたら
そう キリがないから
手にしたものを大事にすればいい
まわりが思うほど
不幸じゃないと
今ある愛を
君は信じてる
花は何を思い
静かに咲くのだろう
語ることもなく
風の中で...
それまでの季節で
声にしなかった叫び
太陽が隠れてる時に
寂しくはなかったか?
人は誰も変わって行くけれど
土に根を張って
君は何も変わらず
ただじっとそこにいる
1ミリだって (ブレず)
動かない (動かない)
君が好きだ
花は陽射し浴びて
自然に生きるだけだ
望むこともなく
ありのままで
君のどこに惹かれ
心が揺れるんだろう
私生活なんて
知らないのに...
肩肘を張らずに
空を見上げている
鳥たちが横切った時も
孤独だと感じずに
だから君が好きなのか
だから君が好きなのか

C'est pourquoi je t'aime

Que pense la fleur
Quand elle s'épanouit en silence ?
Sans rien dire,
Au milieu du vent...
Dans les saisons qui l'ont précédée,
Des cris qu'elle n'a jamais osé exprimer,
Lorsque le soleil s'est caché,
N'as-tu pas ressenti de la solitude ?
Je t'ai toujours regardée,
Même si il y en avait beaucoup d'autres,
Pour une raison inconnue, tu m'intriguais.
Tu as la même odeur que moi,
Un type similaire
Que j'imaginais de loin.
J'ai pensé que j'aimerais te parler,
Mais
J'avais peur d'être rejeté,
Alors j'ai hésité.
Qu'est-ce qui me captive chez toi ?
Pourquoi mon cœur tremble ?
Je ne connais rien de ta vie privée,
Mais...
Sans te forcer,
Tu regardes le ciel.
Même lorsque les oiseaux traversent,
Tu ne te sens pas seule.
Si tu comptes ce qui te manque,
Il n'y a pas de fin, alors
Chéris ce que tu as.
Tu n'es pas aussi malheureuse
Que les gens le pensent,
Tu crois
En l'amour que tu as.
Que pense la fleur
Quand elle s'épanouit en silence ?
Sans rien dire,
Au milieu du vent...
Dans les saisons qui l'ont précédée,
Des cris qu'elle n'a jamais osé exprimer,
Lorsque le soleil s'est caché,
N'as-tu pas ressenti de la solitude ?
Les gens changent tous,
Mais tu restes enracinée dans la terre,
Tu ne changes jamais,
Tu es juste là.
Pas un millimètre (ne bouge pas)
Ne bouge pas (ne bouge pas)
Je t'aime.
La fleur se nourrit du soleil
Et vit naturellement.
Sans rien souhaiter,
Tel que tu es.
Qu'est-ce qui me captive chez toi ?
Pourquoi mon cœur tremble ?
Je ne connais rien de ta vie privée,
Mais...
Sans te forcer,
Tu regardes le ciel.
Même lorsque les oiseaux traversent,
Tu ne te sens pas seule.
C'est pourquoi je t'aime.
C'est pourquoi je t'aime.