Текст и перевод песни Yoko Oginome - 片想い

片想い

あの人のことなど
もう忘れたいよ
だってどんなに想いを寄せても
遠く叶わぬ恋なら
気がついた時には
もう愛していた
もっと早くさよなら言えたなら
こんなに辛くはなかったのに
ああせめて一度だけでも
その愛しい腕の中で
このまま傍に居て
夜が明けるまでと泣けたなら

ああ片寄せ歩く恋人達
すれ違う帰り道
寂しさ風のように
いやされぬ心をもて遊ぶ
あの人の微笑
やさしさだけだと
知っていたのに
それだけでいいはずなのに
愛を求めた片想い
愛を求めた片想い

Unrequited Love

I wish I could forget about you,
I really do,
Because no matter how much I care,
It's a love that will never be.
Before I knew it,
I was already in love with you.
If only I had said goodbye sooner,
It wouldn't have been this painful,
Oh, if only I could be in your loving arms,
Just once,
And stay by your side until dawn,
And cry.

Oh, the lovers walking hand-in-hand,
Passing by me on my way home,
Loneliness blows like the wind,
Tormenting my aching heart.
Your smile,
Your kindness,
I knew that was all it would ever be,
But I still wished for more.
Unrequited love, yearning for your love,
Unrequited love, yearning for your love.