Текст и перевод песни Yoko Oginome - 片想い

片想い

あの人のことなど
もう忘れたいよ
だってどんなに想いを寄せても
遠く叶わぬ恋なら
気がついた時には
もう愛していた
もっと早くさよなら言えたなら
こんなに辛くはなかったのに
ああせめて一度だけでも
その愛しい腕の中で
このまま傍に居て
夜が明けるまでと泣けたなら

ああ片寄せ歩く恋人達
すれ違う帰り道
寂しさ風のように
いやされぬ心をもて遊ぶ
あの人の微笑
やさしさだけだと
知っていたのに
それだけでいいはずなのに
愛を求めた片想い
愛を求めた片想い

Amour non partagé

J'aimerais oublier
Tout ce qui concerne toi
Parce que même si j'y pense beaucoup
Si c'est un amour impossible
Quand je m'en suis rendu compte
Je t'aimais déjà
Si j'avais pu te dire au revoir plus tôt
Je n'aurais pas été aussi malheureuse
Oh, au moins une fois
Dans tes bras aimants
Reste à mes côtés
Si je pouvais pleurer jusqu'à l'aube

Oh, ces couples qui se promènent main dans la main
Sur le chemin du retour, on se croise
La solitude comme le vent
Elle se joue de mon cœur qui n'est pas guéri
Ton sourire
J'aurais aimé ne voir que de la gentillesse
Je le savais pourtant
C'était censé suffire
Amour non partagé
Amour non partagé