Dance Beatは夜明けまで - 荻野目洋子 перевод на немецкий

Dance Beatは夜明けまで

オレンジ色の街 ジリジリ焦げた夏
貴方に出逢うチャンス捜してた
熱く見つめる度 溜息が出ちゃうわ

Baby, yes I love you darling
まっすぐに愛して 一秒刻みの
ノリがかんじんなの dance in the beat

ちょっとイカした London step なら
かかと鳴らして恋がはしゃいでいるわ
きらめくままに迷いこんでみたいの
今夜こそ check, check, check, check my love

土曜のざわめきに 眠りを忘れてる
たいくつなんかしてられないから
Cool なままじゃ no non, グッとはじけたいの

Baby, yes I need you darling
そっとジゲキ的に 心の芯まで
貴方が聞こえる dance in the beat

もっと自由に貴方の中泳いで
キラキラ光る魚のような恋は
貴方以外に何も見えなくていい
二人なら check, check, check, checking love

シャンパンみたいに dance in the beat

ちょっとイカした London step なら
かかと鳴らして恋がはしゃいでいるわ
きらめくままに迷いこんでみたいの
今夜こそ check, check, check, check
今夜こそ check, check, check, check my love

Dance Beat bis zum Morgengrauen

Orangefarbene Stadt, ein sengend heißer Sommer
Ich suchte nach einer Chance, dich zu treffen
Jedes Mal, wenn ich dich intensiv ansehe, muss ich seufzen

Baby, ja, ich liebe dich, Liebling
Liebe mich direkt, im Sekundentakt
Der Rhythmus ist wichtig, tanz im Beat

Mit einem coolen London Step,
Klackern die Absätze, die Liebe tollt herum
Ich möchte mich einfach im Glanz verlieren
Heute Nacht, check, check, check, check meine Liebe

Im Samstagsgetümmel vergesse ich den Schlaf
Weil ich mich einfach nicht langweilen kann
Cool bleiben? Nein, nein, ich will richtig aufdrehen

Baby, ja, ich brauche dich, Liebling
Sanft und aufregend, bis ins Innerste meines Herzens
Höre ich dich, tanz im Beat

Freier in dir schwimmen
Eine Liebe wie ein glitzernder Fisch
Ich brauche nichts außer dir zu sehen
Wenn wir zu zweit sind, check, check, check, checken wir die Liebe

Wie Champagner, tanz im Beat

Mit einem coolen London Step,
Klackern die Absätze, die Liebe tollt herum
Ich möchte mich einfach im Glanz verlieren
Heute Nacht, check, check, check, check
Heute Nacht, check, check, check, check meine Liebe