POSTCARD FROM PARIS - 荻野目洋子 перевод на немецкий

POSTCARD FROM PARIS

ジェットの窓に
投げたキッスが
星に変わる・・・
恋人たちが 夕日を染める
憧憬の街へ・・・

"I'll really miss you" だけども
気紛れよ 心は
部屋の中に
残した文字は Destination France・・・

枯れ葉のように
流れてくわ
黄昏の・・・
街角にひとり 夢をさがす
So until I come back home・・・

Sendin' you a postcard from Paris
ルージュで消した日付
Sendin' you a postcard from Paris, Paris
あなたに愛を送るの
A postcard from Paris
帰るところはきっと
Sendin' you a postcard from Paris, Paris
あなたの胸に

石畳を
曲がるたびに
風が変わる・・・
今の気持ち
伝えたいの
ねぇ すぐにも

さみしがりの
あなただけど
急がないで
逢える時を信じていて
So until I come back home

Sendin' you a postcard from Paris
ルージュで消した日付
Sendin' you a postcard from Paris, Paris
あなたに愛を送るの
A postcard from Paris
帰るところはきっと
Sendin' you a postcard from Paris, Paris
あなたの胸に

次の手紙 届いたなら
言葉はいらない
偏西風より
もっと速く
「迎えにきて・・・」

Sendin' you a postcard from Paris
Just to reassure you I'm comin' back
Sendin' you a postcard from Paris, Paris
Please be waiting there with our love intact
Postcard from Paris
Just to reassure you I'm comin' back
Sendin' you a postcard from Paris, Paris
Please be waiting there for me・・・

Postkarte aus Paris

Durch das Fenster des Jets
Der Kuss, den ich warf,
Wird zu einem Stern...
Liebende färben den Sonnenuntergang
Zur Stadt der Sehnsucht...

"Ich werde dich wirklich vermissen", aber
Mein Herz ist launisch
Im Zimmer
Die Worte, die ich hinterließ, sind "Ziel: Frankreich"...

Wie welke Blätter
Drifte ich dahin
Im Zwielicht...
Allein an einer Straßenecke suche ich einen Traum
Also, bis ich nach Hause komme...

Schicke dir eine Postkarte aus Paris
Das mit Rouge verwischte Datum
Schicke dir eine Postkarte aus Paris, Paris
Ich sende dir Liebe
Eine Postkarte aus Paris
Der Ort, an den ich zurückkehren werde, ist sicher
Schicke dir eine Postkarte aus Paris, Paris
In dein Herz

Die Pflastersteine
Jedes Mal, wenn ich abbiege
Ändert sich der Wind...
Meine jetzigen Gefühle
Möchte ich dir mitteilen
Hey, sofort

Du wirst leicht einsam,
Auch wenn du es bist,
Aber überstürze nichts
Glaube an die Zeit, in der wir uns treffen können
Also, bis ich nach Hause komme

Schicke dir eine Postkarte aus Paris
Das mit Rouge verwischte Datum
Schicke dir eine Postkarte aus Paris, Paris
Ich sende dir Liebe
Eine Postkarte aus Paris
Der Ort, an den ich zurückkehren werde, ist sicher
Schicke dir eine Postkarte aus Paris, Paris
In dein Herz

Wenn der nächste Brief ankommt,
Sind Worte nicht nötig
Schneller als der Westwind
Noch schneller
"Komm mich abholen..."

Schicke dir eine Postkarte aus Paris
Nur um dich zu beruhigen, dass ich zurückkomme
Schicke dir eine Postkarte aus Paris, Paris
Bitte warte dort, unsere Liebe unversehrt
Postkarte aus Paris
Nur um dich zu beruhigen, dass ich zurückkomme
Schicke dir eine Postkarte aus Paris, Paris
Bitte warte dort auf mich...