さよならの果実たち (Version II) - 荻野目洋子 перевод на немецкий

さよならの果実たち (Version II)

軟派少女の真似して
口笛吹きほどいたポニーテイル
午前四時のビルの谷間
ガラスの天使たちがいっぱい
※Bye Bye My Boy friends
行きずりのキスしたり 踊ったり※
☆ひと夏のさよならの果実たち
二度と Never Fall in Love☆
始発電車のターミナル
悲しいほど綺麗な空ね
摩天楼の街の上に
消えかけた銀色の Paper Moon
Bye Bye My Boy friends
淋しくて 泣きたくて 泣けなくて
友達のままで いればよかった・・・
馬鹿ね Can't stop Fall in Love
(※くり返し)
ひと夏の蒼い嵐のように
みんな 生きてたね
(☆くり返し)

Die Früchte des Abschieds (Version II)

Ich tat so, als wäre ich ein leichtlebiges Mädchen,
pfiff und löste meinen Pferdeschwanz.
In der Häuserschlucht um vier Uhr morgens,
voller gläserner Engel.
※Bye Bye My Boy friends
Flüchtige Küsse ausgetauscht, getanzt※
☆Die Früchte des Abschieds eines Sommers
Nie wieder Never Fall in Love☆
Am Terminal der ersten Morgenzüge,
ein Himmel so schön, dass es traurig macht, nicht wahr?
Über der Stadt der Wolkenkratzer,
ein verblassender, silberner Papiermond.
Bye Bye My Boy friends
Einsam, wollte weinen, konnte nicht weinen.
Wären wir doch nur Freunde geblieben...
Wie dumm. Can't stop Fall in Love.
(※Wiederholung)
Wie ein blauer Sturm eines Sommers,
so lebten wir alle, nicht wahr?
(☆Wiederholung)