Текст и перевод песни 荻野目洋子 - さよならの果実たち

さよならの果実たち

軟派少女の真似して
口笛吹きほどいたポニーテイル
午前四時のビルの谷間
ガラスの天使たちがいっぱい
Bye Bye My Boy friends
行きずりのキスしたり 踊ったり
ひと夏のさよならの果実たち
二度と Never Fall in Love

始発電車のターミナル
悲しいほど綺麗な空ね
摩天楼の街の上に
消えかけた銀色の Paper Moon
Bye Bye My Boy friends
淋しくて 泣きたくて 泣けなくて
友達のままで いればよかった・・・
馬鹿ね Can't Stop Fall in Love

Bye Bye My Boy friends
行きずりのキスしたり 踊ったり
ひと夏の蒼い嵐のように
みんな 生きてたね
ひと夏のさよならの果実たち
二度と Never Fall in Love

Farewell Fruits

Pretending to be a playgirl,
Whistling through my ponytail
At four in the morning in the city canyon,
Full of glass angels.
Bye Bye My Boy friends
Giving kisses and dancing with strangers,
Summertime's fruits of farewell,
Never fall in love again.

In the terminal for the first train,
The sky is so clear, and sadly beautiful.
Over the city of skyscrapers,
A silver Paper Moon is fading away.
Bye Bye My Boy friends
Lonely, longing to cry, but unable to,
I wish I had just stayed friends...
Oh foolish me, I can't stop falling in love.

Bye Bye My Boy friends
Giving kisses and dancing with strangers,
Like a fleeting summer storm,
We were all alive.
Summertime's fruits of farewell,
Never fall in love again.