Текст и перевод песни 荻野目洋子 - さよならの果実たち

さよならの果実たち

軟派少女の真似して
口笛吹きほどいたポニーテイル
午前四時のビルの谷間
ガラスの天使たちがいっぱい
Bye Bye My Boy friends
行きずりのキスしたり 踊ったり
ひと夏のさよならの果実たち
二度と Never Fall in Love

始発電車のターミナル
悲しいほど綺麗な空ね
摩天楼の街の上に
消えかけた銀色の Paper Moon
Bye Bye My Boy friends
淋しくて 泣きたくて 泣けなくて
友達のままで いればよかった・・・
馬鹿ね Can't Stop Fall in Love

Bye Bye My Boy friends
行きずりのキスしたり 踊ったり
ひと夏の蒼い嵐のように
みんな 生きてたね
ひと夏のさよならの果実たち
二度と Never Fall in Love

Les fruits de l'adieu

J'ai imité une fille mignonne
J'ai défait ma queue de cheval en sifflant
Dans la vallée des bâtiments à quatre heures du matin
Il y avait plein d'anges de verre
Bye Bye Mes Amis
On s'est embrassés et on a dansé
Les fruits de l'adieu d'un été
Jamais plus Never Fall in Love

Terminal du premier train
Un ciel tellement beau, c'est triste
Au-dessus de la ville des gratte-ciel
Une Paper Moon argentée sur le point de disparaître
Bye Bye Mes Amis
J'étais triste et j'avais envie de pleurer, mais je n'arrivais pas à pleurer
J'aurais mieux fait de rester ami...
C'est stupide Can't Stop Fall in Love

Bye Bye Mes Amis
On s'est embrassés et on a dansé
Comme une tempête bleue d'été
Nous avons tous vécu
Les fruits de l'adieu d'un été
Jamais plus Never Fall in Love