Текст и перевод песни 荻野目洋子 - ひまわり

ひまわり

思い出のかけらを 焼きつくすくらいに
太陽がこの素肌さす
空虚(うつ)ろな眸(ひとみ)から あふれた涙さえ
熱い風かわかしてゆく

いま心の砂漠にひとり
輝いた時間(とき)を捜すの

落ちてAnywhere 揺れてAnytime
空を見上げたたずむ私 ...不思議

砂に足をとられ よろけながら歩く
陽炎(かげろう)がみちびく方向(ほう)へ
痛いほどまぶしい 陽射しがそそぐたび
また影は深くなるだけ

たどりつけば いつもまぼろし
愛という異国は遠く

落ちてAnywhere 揺れてAnytime
ひと夏だけ命燃やして... 綺麗

ただ哀しく忘れられるの
古い映画のキャストのように

落ちてAnywhere 揺れてAnytime
空を見上げたたずむ私... 不思議

落ちてAnywhere 揺れてAnytime
ひと夏だけ命燃やして... 綺麗

Подсолнух

Осколки воспоминаний прожигаю дотла,
Солнце ласкает мою кожу.
Даже слёзы, что из пустых глаз текли,
Горячий ветер сушит на лету.

Сейчас в пустыне сердца я одна,
Ищу то время, что сияло нам.

Падаю Anywhere, качаюсь Anytime,
Смотрю в небо, не опуская глаз... Странно.

Ноги вязнут в песке, иду, шатаясь,
Туда, куда мираж меня ведет.
Слепящие, жгучие лучи солнца
Лишь удлиняют мою тень.

Приближаюсь – вновь мираж,
Далека страна под названием «любовь».

Падаю Anywhere, качаюсь Anytime,
Сгорю дотла этим летом... Красиво.

Грустно быть забытой,
Как актриса из старого кино.

Падаю Anywhere, качаюсь Anytime,
Смотрю в небо, не опуская глаз... Странно.

Падаю Anywhere, качаюсь Anytime,
Сгорю дотла этим летом... Красиво.