Текст и перевод песни 荻野目洋子 - スロープに天気雨

スロープに天気雨

空へと続いてるセンター・ライン
頬づえつきながら あなたを見てる
教えて このまま眠ったなら
あの娘より長いKissしてくれるの
スピード上げるたび風になる
寂しい時だけ私をのせて
あなたは心を閉ざしたまま
何となくいつだって抱きしめるの
まぶしい陽射しの中で
無邪気なふうに微笑むけれど
強がりがこわれそうなの
泣いたりしたら ねぇ どうする?
I Miss You I Love You せつない
I Miss You I Love You 天気雨
何も言わないで
このまま時を殺して
黙ったままで もたれていたい
おだやかなスロープからは
やがてビルが ねぇ 見えるわ
I Miss You I Love You 知ってて
I Miss You I Love You 知らん顔
あなたはいいね
I Miss You I Love You 短い
I Miss You I Love You 天気雨
やっぱり好きだから

Pluie de temps sur la pente

La ligne du centre qui continue jusqu'au ciel
Je te regarde, la main sur la joue
Dis-moi, si je m'endors comme ça
Me donneras-tu un baiser plus long que celui de cette fille
Chaque fois que la vitesse augmente, c'est le vent
Quand je suis seule, tu me prends avec toi
Tu restes fermé à mon cœur
Et pourtant tu me serres dans tes bras, toujours
Dans la lumière éblouissante du soleil
Tu souris d'un air innocent
Mais ma façade commence à craquer
Et si je pleure ? Alors, que feras-tu ?
Je t'aime, je te manque, c'est déchirant
Je t'aime, je te manque, pluie de temps
Ne dis rien
Laisse le temps s'écouler comme ça
Je voudrais rester appuyée contre toi, dans le silence
Depuis cette pente douce
On voit les immeubles, tu vois ?
Je t'aime, je te manque, tu le sais
Je t'aime, je te manque, tu fais semblant de ne pas savoir
Tu es bien
Je t'aime, je te manque, c'est court
Je t'aime, je te manque, pluie de temps
Parce que je t'aime vraiment