Текст и перевод песни 荻野目洋子 - 北風のキャロル

北風のキャロル

D・Jがメランコリー誘うね トップ40
バラードがかかるた びひとりぼっちよ
皮ジャンとブルージーン
好きだったメリージェーン
B埠頭歩きながら さよなら言った

※You're really bad bad my bonny
心だけ連れて
Where are you? bad bad my Johnny
どこまで 行ったの※

噂も跡切れて 北風が届く
切ない心に Blowin' the north wind ol' Carol

ハモニカのメドレーで聴かせたヒットパレード
プレゼントがわりさ... と去年のバースデー
あなたの優しさって
ねえ 胸が痛くなる...
ロケットでまだ微笑ってる あなたの写真

I wonder why why Tell me why
華やいだ街に
I don't know why why You made me cry
降りしきるメモリー

見上げた夜空を粉雪が埋める
鈴の音響かせ Blowin the north wind ol' Carol

口笛吹いてる子と すれ違うそのたびに
街角で振り返るの... 悲しい背中

(※くり返し)

噂も跡切れて 北風が届く
切ない心に北風の ol' Carol

Carol of the North Wind

The DJ's playing a melancholy top 40
Every time a ballad comes on, I feel so alone
In my leather jacket and blue jeans
Thinking about Merry Jane, the one I loved
We said goodbye as we walked along Pier B

※You're really bad bad my darling
You took my heart with you
Where are you? bad bad my darling
How far have you gone?※

The rumors have stopped, now all I hear is the north wind
And it brings a pain to my heart, Blowin' the north wind ol' Carol

You played a harmonica medley on the hit parade
It was like a present for me... on my birthday last year
Your kindness
Oh, it makes my heart ache...
Your photo still makes me smile, even though it's just a rocket

I wonder why why Tell me why
In this bustling city
I don't know why why You made me cry
Memories keep flooding back

I look up at the night sky, and the snow is falling heavily
The bells are ringing, Blowin the north wind ol' Carol

Every time I pass a boy whistling, I think of you
I turn around at street corners... Your back is so sad

(※Repeat)

The rumors have stopped, now all I hear is the north wind
A sad, lonely Carol