Текст и перевод песни 荻野目洋子 - 北風のキャロル

北風のキャロル

D・Jがメランコリー誘うね トップ40
バラードがかかるた びひとりぼっちよ
皮ジャンとブルージーン
好きだったメリージェーン
B埠頭歩きながら さよなら言った

※You're really bad bad my bonny
心だけ連れて
Where are you? bad bad my Johnny
どこまで 行ったの※

噂も跡切れて 北風が届く
切ない心に Blowin' the north wind ol' Carol

ハモニカのメドレーで聴かせたヒットパレード
プレゼントがわりさ... と去年のバースデー
あなたの優しさって
ねえ 胸が痛くなる...
ロケットでまだ微笑ってる あなたの写真

I wonder why why Tell me why
華やいだ街に
I don't know why why You made me cry
降りしきるメモリー

見上げた夜空を粉雪が埋める
鈴の音響かせ Blowin the north wind ol' Carol

口笛吹いてる子と すれ違うそのたびに
街角で振り返るの... 悲しい背中

(※くり返し)

噂も跡切れて 北風が届く
切ない心に北風の ol' Carol

La chanson du vent du nord

Le D.J. diffuse de la mélancolie dans le top 40
Une ballade commence, je suis toute seule
Blouson en cuir et jeans
Les Mary Jane que j'aimais tant
Je t'ai dit adieu en marchant le long du quai B

※Tu es vraiment mauvais mauvais mon chéri
Tu as emporté mon cœur
Où es-tu ? Mauvais mauvais mon Johnny
Jusqu'où es-tu allé ?※

Les rumeurs se sont tues, le vent du nord arrive
Il souffle dans mon cœur brisé, le vent du nord, la vieille Carol

Un medley d'harmonica, un hit-parade que tu m'as fait écouter
Comme un cadeau... pour mon anniversaire l'année dernière
Ta gentillesse
Oh, ça me fait mal au cœur...
Ta photo, tu souris encore, sur une fusée

Je me demande pourquoi pourquoi dis-moi pourquoi
Dans une ville pleine de vie
Je ne sais pas pourquoi pourquoi tu m'as fait pleurer
Des souvenirs qui tombent

La poudreuse recouvre le ciel nocturne que j'admire
La cloche sonne, le vent du nord souffle, la vieille Carol

Chaque fois que je croise un enfant qui siffle
Je me retourne dans la rue... un dos triste

(※répéter)

Les rumeurs se sont tues, le vent du nord arrive
Il souffle dans mon cœur brisé, le vent du nord, la vieille Carol